|
English | Русский | ![]() |
Регистрация | Дневники | Справка | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
Художники, творчество, история Обсуждение художников, их жизни и творчества, истории создания произведений, любых искусствоведческих вопросов. |
![]() |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
![]() |
Язык оригинала: Русский #1 |
Гуру
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,262 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29882
|
![]()
У меня есть любопытная книжка – воспоминания некоего Мартена Фабиани «Когда я был торговцем искусством». Сам Фабиани – фигура довольно сложная. Во время Оккупации поведение его было далеко не безупречным – в одном из отчетов американской разведывательной службы он описывается как «архи-коллаборационист в среде французских маршанов, которому нацисты дали доступ к произведениям, конфискованным у лиц еврейского происхождения». После Освобождения он был арестован за «нелегальную торговлю произведениями искусства и, в частности, вывоз из Франции части коллекции Амбруаза Воллара» и приговорили к штрафу в 146000000 франков.
Однако он действительно знал практически всех художников, всех крупных маршанов и коллекционеров с 1910 по 1970 гг. (книга написана году в 1973, вскоре после ее выхода он умер) – достаточно сказать, что он был партнером и душеприказчиком Воллара (после смерти /Воллара в 1936 г. он сам и скупил бОльшую часть его коллекции) и участвовал в делах по наследству Матисса. В общем, мне показалось, что кое-кому будет интересно почитать некоторые главы из этой книги. Начинаю я со страниц, посвященных Кислингу и Сутину, потом, наверное, переведу главу о знаменитых маршанах, а потом посмотрим.
Читать дальше...
|
![]() |
![]() |
Эти 49 пользователя(ей) сказали Спасибо LCR за это полезное сообщение: | ABC (22.02.2010), AlexanderG (21.02.2010), artcol (20.02.2010), Constantine Rupin (19.06.2013), dedulya37 (20.02.2010), DSF (20.02.2010), eva777 (21.05.2010), fross (28.02.2010), gans (20.02.2010), Glasha (04.03.2010), Grigory (21.02.2010), iside (21.02.2010), K-Maler (23.02.2010), kozhinart (20.02.2010), luka77 (20.02.2010), lusyvoronova (20.02.2010), MityRu (03.09.2010), NATA NOVA (20.02.2010), Ninni (20.02.2010), NZR (23.02.2010), Peter (25.02.2010), prosto_valentina (03.09.2010), qwerty (06.09.2010), Samvel (20.02.2010), Sandro (20.02.2010), sergejnowo (20.02.2010), Seriy (20.02.2010), sini4ka (22.02.2010), spigo (20.02.2010), sur (20.02.2010), Tsop (12.07.2011), uriart (23.02.2010), usynin2 (23.02.2010), vall (21.02.2010), vanhoi (19.01.2012), Wladzislaw (21.02.2010), Евгений (22.02.2010), Люси (22.02.2010), Маруся (11.05.2014), олег назаров (24.02.2010), Причал (20.02.2010), раскатов (20.02.2010), Самвел (20.02.2010), Сима (20.02.2010), Тамара (20.02.2010), таша (20.02.2010), Тютчев (24.02.2010) |
![]() |
Язык оригинала: Русский #2 |
Гуру
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Москва-Киев
Сообщений: 7,078
Спасибо: 4,985
Поблагодарили 6,613 раз(а) в 2,177 сообщениях
Репутация: 12970
|
![]()
Потрясающе...
__________________
художник Ixygon - http://artnow.ru/ru/gallery/3/9765/picture/0/0.html |
![]() |
![]() |
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Seriy за это полезное сообщение: | K-Maler (23.02.2010), lusyvoronova (20.02.2010), prosto_valentina (27.03.2014), spigo (20.02.2010), таша (20.02.2010) |
![]() |
Язык оригинала: Русский #3 | |
Гуру
Регистрация: 15.03.2009
Сообщений: 2,264
Спасибо: 1,961
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 765 сообщениях
Записей в дневнике: 29
Репутация: 4950
|
![]() Цитата:
У меня есть книга Воллара "Воспоминания торговца картинами", точно в таком же стиле, как будто среди этих людей побывал. |
|
![]() |
![]() |
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо gans за это полезное сообщение: |
![]() |
Язык оригинала: Русский #4 |
Гуру
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,262 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29882
|
![]()
Вот-вот, gans, сегодня как в меню у нас Воллар.
Лично я, переводя, веселилась. Надеюсь, вам тоже понравится ![]() Да, я перечитала свой вчерашний перевод - безобразие, конечно, масса опечаток, и не только - есть ошибки в падежах (знаете, по ходу перевода меняешь конструкцию, а назад возвратиться, все поправить забываешь), прошу прощения. Но переводить легко, довольно приятно и быстро, а править - долго и противно, так что не обессудьте, буду продолжать, как реньше. Воллар Я приторговывал картинами, но денег мне это приносило не много, во всяком случае, мне этих денег не зватало – я полюбил роскошь и привых жить не по средствам (оба этих недостатка сопровождали меня в течение всей моей жизни), поэтому я регулярно ходил к Дворцу Правосудия занять денен у одного из моих братьев-вдвокатов. /…/
Читать дальше...
|
![]() |
![]() |
Эти 34 пользователя(ей) сказали Спасибо LCR за это полезное сообщение: | Constantine Rupin (19.06.2013), dedulya37 (21.02.2010), DSF (24.02.2010), eva777 (21.05.2010), fross (28.02.2010), Glasha (04.03.2010), iside (21.02.2010), K-Maler (24.02.2010), kozhinart (24.05.2010), lusyvoronova (21.02.2010), MityRu (03.09.2010), NATA NOVA (21.02.2010), Ninni (22.02.2010), prosto_valentina (27.03.2014), public (21.02.2010), qwerty (06.09.2010), Samvel (23.02.2010), sergejnowo (21.02.2010), Seriy (21.02.2010), spigo (21.02.2010), sur (21.02.2010), uriart (23.02.2010), usynin2 (23.02.2010), vanhoi (19.01.2012), Евгений (22.02.2010), Маруся (11.05.2014), олег назаров (24.02.2010), Причал (21.02.2010), Сима (21.02.2010), Тамара (23.02.2010), таша (22.02.2010), Тютчев (24.02.2010) |
![]() |
Язык оригинала: Русский #5 |
Гуру
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,262 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29882
|
![]()
Воллар действительно обладал невероятно зорким глазом, необыкновенно верным хстетическим чутьем, глубоким и сильным, иначе он бы никогда не заинтересовался художником, творчество которого не было глубоко отлично не только от официального искусства, но и от живописи импрессионисов.
Вот оно, «чудо» Воллара… В 1895 г., приобретя немного более просторный магазин в доме 41 по улице Лафит, он решил организовать выставку Сезанна (говорить об «организации» тоже можно только в метафорияеском смысле: по своему обыкновению, Воллар выставил штебеля картин, и смотреть их приходили только те, кому действительно было необходимо их увидеть – Воллар не сделал никаких афиш и не разослал приглашений. Даже став знаменитым, он никогда это не делал).
Читать дальше...
|
![]() |
![]() |
Эти 32 пользователя(ей) сказали Спасибо LCR за это полезное сообщение: | dedulya37 (21.02.2010), DSF (24.02.2010), eva777 (21.05.2010), fross (28.02.2010), Glasha (04.03.2010), iside (21.02.2010), K-Maler (24.02.2010), kozhinart (24.05.2010), lusyvoronova (21.02.2010), Ninni (22.02.2010), Peter (21.02.2010), prosto_valentina (27.03.2014), public (21.02.2010), qwerty (06.09.2010), Samvel (23.02.2010), sergejnowo (21.02.2010), Seriy (21.02.2010), sini4ka (22.02.2010), spigo (21.02.2010), sur (21.02.2010), uriart (23.02.2010), usynin2 (23.02.2010), vanhoi (19.01.2012), Кирилл Сызранский (21.02.2010), Маруся (11.05.2014), олег назаров (24.02.2010), Причал (21.02.2010), Тамара (23.02.2010), таша (22.02.2010), Тютчев (24.02.2010) |
![]() |
Язык оригинала: Русский #6 |
Гуру
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Москва-Киев
Сообщений: 7,078
Спасибо: 4,985
Поблагодарили 6,613 раз(а) в 2,177 сообщениях
Репутация: 12970
|
![]()
LCR, не правьте- и так все более чем увлекательно, нет сил ждать продолжения :-)
LCR, а что означает слово- маршан? как я понял, это не просто дилер...
__________________
художник Ixygon - http://artnow.ru/ru/gallery/3/9765/picture/0/0.html |
![]() |
![]() |
Этот пользователь сказал Спасибо Seriy за это полезное сообщение: | spigo (21.02.2010) |
![]() |
Язык оригинала: Русский #7 |
Гуру
Регистрация: 13.02.2009
Сообщений: 7,384
Спасибо: 3,976
Поблагодарили 4,028 раз(а) в 1,687 сообщениях
Репутация: -2
|
![]()
Книга Воллара напечатана по русски вместе с монографией о Ренуаре.
|
![]() |
![]() |
![]() |
Язык оригинала: Русский #8 |
Гуру
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 75,241
Спасибо: 27,842
Поблагодарили 55,245 раз(а) в 24,225 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 102305
|
![]()
Ещё проще: marchand (франц.)-торговец, купец, продавец.
|
![]() |
![]() |
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Кирилл Сызранский за это полезное сообщение: |
![]() |
Язык оригинала: Русский #9 |
Гуру
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,262 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29882
|
![]()
Здесь, на Западе, разница между маршаном и дилером (или куртье) заключается в том, что у маршана есть свое помещение, а дилер ходит со свом товаром по клиентам
|
![]() |
![]() |
Эти 16 пользователя(ей) сказали Спасибо LCR за это полезное сообщение: | eva777 (21.05.2010), fross (28.02.2010), Glasha (04.03.2010), iside (22.02.2010), K-Maler (24.02.2010), kozhinart (24.05.2010), lusyvoronova (21.02.2010), MityRu (03.09.2010), Ninni (22.02.2010), prosto_valentina (27.03.2014), Seriy (21.02.2010), sur (21.02.2010), vanhoi (19.01.2012), олег назаров (24.02.2010), Тамара (23.02.2010), таша (22.02.2010) |
![]() |
|
Метки |
кислинг, маршан, сутин, торговец искусством, фабиани |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
Когда-то мы предлагали дикарям красивые бусы | Евгений | Выставки, события | 25 | 18.06.2010 23:25 |
Когда русский арт-рынок станет цивилизованным? | d_atiquariato | Доходность | 12 | 26.11.2009 07:02 |
А как у вас с австралийским искусством? | AlexanderG | Беседка | 7 | 13.05.2009 02:51 |
А вот и Кристис с Русским искусством 24.04.09 | vyadem | Аукционы | 18 | 21.04.2009 06:02 |
Когда искусство рифмуется с биржей | LCR | Арт-калейдоскоп | 4 | 09.12.2008 20:36 |
|