Важная информация об изменениях в работе форума

Уважаемые участники и гости форума!

29 октября 2009 года форум был перенесен на новый сервер. Кроме этого, в движок форума были внесены значительные изменения.

Теперь форум стал двуязычным. Каждый раздел, каждая тема, каждое сообщение существуют теперь в двух вариантах -- русском и английском. Перевод осуществляется автоматически переводчиком Гугла при создании или редактировании любого сообщения. Причем перевод может выполняться в любом направлении: как с русского языка на английский, так и с английского на русский.

Это значит, что наш форум теперь доступен и в англоязычном Интернете, а англоговорящие пользователи смогут теперь регистрироваться, читать и писать на форуме. При этом их сообщения будут автоматически переведены на русский язык и отобразятся в русскоязычном форуме. А ваши ответы на такие сообщения, созданные в русскоязычном форуме, автоматически переведутся на английский и отобразятся в англоязычном форуме.

Большая просьба отнестись снисходительно к возможным ошибкам, которые будут выявляться в процессе тестирования форума в боевом режиме. О замеченных ошибках просьба писать в этой теме.

[ВЯЧЕСЛАВ]

Сообщение от Amateur

Я бы посоветовал администрации сайта срочно взять более квалифицированного переводчика.

Так машина ж переводит!А Вы что думали - там негры педали крутят,чтоб лампочка светилась.
Может редакторов? Так они "перегреются " быстро от "Лагорио до кучи..."

[Amateur]

Сообщение от Allena

Перевод -- автоматический!

Спасибо, Allena, а я туда сгоряча не догадался заглянуть . "Отнестись снисходительно к возможным ошибкам", конечно можно. Но по мне, так лучше никакого перевода не делать, чем такой, IMHO.

[Allena]

Я думаю, что нужно действительно относиться снисходительно к ошибкам перевода. Думаю, что англоговорящие гости и участники форума прекрасно понимают, что такое автоперевод.

Я, например, поступаю в подобных случаях так: если мне кажется, что в тексте на малознакомом языке есть что-то для меня важное, то пользуюсь тем самым автопереводом. Понятно, что выскакивает полный бред. Но по некоторым словам я решаю, есть что-то ценное или нет. А уж если есть, то перевожу сама (со словарями, знакомыми переводчиками). А нет -- так и пропустить текст, и все.
Если в Вашей фразе кого-то заинтересует, причем тут Лагорио, уверена, человек разберется в хитросплетениях нашего "великого и могучего"

[олег назаров]

если честно я тоже не вижу особого смысла в англоязычной версии форума в таком виде....

[Allena]

Уважаемые админы! Если никто не возражает, то, может, перенести эту тему целиком в уже имеющуюся, насчет проблем с работой форума?

[Konstantin]

Но по мне, так лучше никакого перевода не делать, чем такой,

Это потому, что вам не понятны цели. А цели как всегда благие. Мы хотим расширить аудиторию. Для чего? Да всё для того же. Для повышения эффективности. Если ваши же предложения в разделе "продам" увидят не только 6000 посетителй в день, как сейчас, а 50 000 со всего мира. Это ведь лучше. А там в отличии от России кризиса или вовсе нет, или очень не заметно проходит.

если честно я тоже не вижу особого смысла в англоязычной версии форума в таком виде....

Такого форума по искусству нет во всём мире, за что спасибо участникам.
В данном случае нужно начать движение, там потихоньку образуется. И потом, делать сайт двуязычным и не делать форум, тоже странно. А сайт в смысле перевода гораздо проще, и проветить и поправить.

[Seriy]

Перевод- это великое начинание и оно рано или поздно даст великолепные результаты!!!!

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Seriy

Перевод- это великое начинание и оно рано или поздно даст великолепные результаты!!!!

Согласен. Результаты будут.

[Amateur]

Сообщение от Konstantin

А цели как всегда благие.

"Хотели как лучше, а получилось..."

Сообщение от Konstantin

Такого форума по искусству нет во всём мире, за что спасибо участникам.

Спасибо, действительно, огромное, особенно ветеранам сайта. Такого точно форума, действительно, нет. Но я знаю, по крайней мере, один близкий по духу - скандинавский:
http://www.antikviteter.net/cgi-bin/discus/discus.cgi, надо кликнуть в рубрику Konst. Я уже упоминал о нем в http://forum.artinvestment.ru/showthread.php?t=42175

Дискуссия по всему, связанному с искусством, там идет не менее оживленно, чем на нашем форуме. Все вопросы: и авторства, и направлений искусства, а также экспертизы, реставрации, выставок, галерей, аукционов, продаж, цен на объекты искусства обсуждаются весьма активно. Но проблемам инвестиций (в явной форме) там уделяется гораздо меньшее внимание, чем на нашем форуме. Это и понятно: ведь в том мире с молодости, в семье учатся решать эти проблемы, а к зрелости практически каждый набирается ума в этом вопросе и не очень нуждается в советах других.

Но вот что примечательно: у этого сайта нет англоязычной версии! И это вовсе не означает какой-то национальной обособленности. Если там задать вопрос на английском языке, то Вам и ответят на нем же, причем и доброжелательно, и обстоятельно, и на хорошем понятном языке. Но сайта нет! Я, к сожалению, не знаю, есть ли подобные форумы у немцев или у французов, но если даже есть, то я почему-то уверен, что англоязычных версий там тоже нет. Может быть потому, что люди уважают свой родной язык и не хотят искажать его до неузнаваемости, зная, что в наше время компьютер пока еще переводит хуже, чем любой "негр-переводчик"?

[Seriy]

С трудом улавливаю мысль - как красота русского языка может отражаться в красоте перевода?
Я иду и пою- I'm walking singing хоть с негром -переводчиком, хоть на голову вверх тормашками...Лучше не будет. Вариант- обучить всех великому и могучему. В бизнесе красота языка дело 41-е..