Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > English forum > Art Kaleidoscope
 English | Русский Forum ARTinvestment.RU RSS Регистрация Дневники Справка Сообщество Сообщения за день Поиск

Art Kaleidoscope Interesting and relevant information about art. Discuss general art issues and any topics not covered in other forums. It’s only about art — love, politics, sports, hobbies etc. are discussed in “Chatter”.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.09.2008, 12:52 Язык оригинала: Русский       #1
Гуру
 
Аватар для LCR
 
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,262 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29882
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dedulya37 Посмотреть сообщение
LCR,
And how do you think have edited the answers Putin told (Figaro-?)
I'm ashamed and did not know that he gave an interview in Le Figaro, now go and see about obscene words )))))

Where can I read the text of the interview in Russian? In the French version is a little surprising phrase, Putin said: "Russia - the most densely populated country in the world, so we do not pretend to any other territory" - in my opinion, a clear problem of translation.

Here's the original:

Russia is the largest country in the world in the territory of , and we'll fully understand - sure it understands the readers of your publication - Russia more territory at the expense of Georgia Of course, not necessary.



LCR вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо LCR за это полезное сообщение:
Glasha (11.11.2009)
Старый 14.09.2008, 13:26 Язык оригинала: Русский       #2
Гуру
 
Регистрация: 16.06.2008
Сообщений: 3,418
Спасибо: 2,915
Поблагодарили 5,168 раз(а) в 1,142 сообщениях
Репутация: 13013
По умолчанию

We live in a country free from censorship! We have a sculpture Gao Brothers Miss Mao "exhibited in the spring at the main entrance to TsUM at the exhibition" China is ahead. And as those comrades do not remember any of the organization, it is not pornography saw something?
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: foto_12395.jpg
Просмотров: 319
Размер:	47.3 Кб
ID:	35866  



fross вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо fross за это полезное сообщение:
Glasha (14.09.2008), iside (23.01.2010), LCR (14.09.2008)
Старый 14.09.2008, 14:17 Язык оригинала: Русский       #3
Гуру
 
Аватар для dedulya37
 
Регистрация: 24.05.2008
Сообщений: 5,017
Спасибо: 5,605
Поблагодарили 6,167 раз(а) в 1,669 сообщениях
Репутация: 9525
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LCR Посмотреть сообщение
Where can I read the text of the interview in Russian?
http://www.government.ru/content/gov.../13/155451.htm
I do not think there were some "strong" expression, but if there were, no language of the world can not convey the full expressiveness of the "great and mighty."
Surely there must be examples of doggerel quatrain which of the 20 words - 6 of meaning of words - "strong."



dedulya37 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо dedulya37 за это полезное сообщение:
iside (23.01.2010), LCR (14.09.2008)
Старый 15.09.2008, 11:31 Язык оригинала: Русский       #4
Авторитет
 
Регистрация: 17.04.2008
Сообщений: 940
Спасибо: 66
Поблагодарили 1,047 раз(а) в 392 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Репутация: 624
По умолчанию

Цитата:
as well as the Gao brothers' sculpture depicting a naked man ( "it is not even Mao, but simply an anonymous naked!" - Exclaims the indignant gallerist).
Well, on the other hand, that they are all in Mao clutching? Draw that if nothing else? At the expense of naked - you can understand - they are also struggling with rozhdaemrostyu, that's not want to bring the citizens once again.



Сергеич вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Сергеич за это полезное сообщение:
dedulya37 (15.09.2008), LCR (15.09.2008)
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Moth. Auction of contemporary realism Art_Lyss Auctions 0 16.08.2008 16:14
The new director of the Department of Contemporary Art Meister Exhibitions and events 5 31.07.2008 14:38
Interview with Fabrice Ehrgott, director of the Municipal Museum of Modern Art LCR Artists, artworks, art history 1 30.06.2008 11:04





Часовой пояс GMT +3, время: 13:56.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot