Разгул цензуры на международной ярмарке современного искусства в Шанхае

[LCR]

Сообщение от dedulya37

LCR,
А как на Ваш взгляд отредактировали ответы Путина корреспонденту (Фигаро-?)

А я грешным делом и не знала, что он дал интервью в Фигаро, сейчас пойду посмотрю насчет нецензурных слов )))))

Где можно прочитать текст интервью по-русски? Во французском тексте есть немного удивительная фраза, Путин говорит: "Российская Федерация - самая густозаселенная страна в мире, поэтому мы не претендуем на какие-то другие территории" - по-моему, явная проблема перевода.

Вот оригинал:

Российская Федерация является самой большой страной в мире по территории, и мы с Вами прекрасно понимаем - уверен, что это понимают и читатели Вашего издания, - России дополнительные территории за счет Грузии, конечно, не нужны.

[fross]

Мы живет в стране свободной от цензуры! У нас скульптуру братьев Гао "Мисс Мао" выставляли весной у главного входа в ЦУМе на выставке "Китай вперед". И как это те товарищи, не помню из какой организации, в ней порнографию не увидели-то?

[dedulya37]

Сообщение от LCR

Где можно прочитать текст интервью по-русски?

http://www.government.ru/content/gov.../13/155451.htm
Я не думаю что были какие-то "крепкие" выражения, да если и были, ни один язык мира не может передать всю выразительность "великого и могучего".
Ведь есть же примеры частушек-четверостиший где из 20 слов - 6 смысловых слов - "крепкие".

[Сергеич]

а также скульптура братьев Гао, изображающая обнаженного мужчину ("это даже не Мао, а просто анонимный обнаженный!" - восклицает возмущенный галерист).

Ну а с другой стороны, что они все в Мао вцепились? Рисовать что ли больше нечего? На счёт обнажённых - тоже можно понять - они же с рождаемростью борются, вот и не хотят возбуждать граждан лишний раз.