Мой перевод биографии художника Ханса Зацки - Форум по искусству и инвестициям в искусство

SVGAllery · 29.05.2009, 01:15

Выбрал часок времени и перевёл текст на странице http://hans-zatzka.com
Может перевод и есть в Интернете, но я особенно не искал. Вот моя версия

Биография

Читать дальше...

Ханс Зацка родился 8 марта 1859 года в Вене в семье строителя. Его детство прошло в 19-ом районе Вены, на Брейтенсер Штрассе, 2 (в течение жизни Ханс Зацка никогда не оставлял этот дом на длительное время). Его художественный дар стал заметным ещё в раннем возрасте. С 1877 по 1882 годы Ханс Зацка обучался в Академии Изящных Искусств, его преподавателем был профессор Блаас. В обучении Ханс Зацка достиг больших успехов и в 1880 году был награждён золотой медалью. По окончании обучения он совершил несколько исследовательских поездок в Италию, позже занимался фреской, росписью в церквях и портретами. Особым интересом у Ханса Зацки пользовалась жанровая живопись, идеальные женские образы и купидоны (амуры). В возрасте 26 лет он получил свой первый значимый общественный заказ: изготовление фрески потолка в "Курхаус Баден" около Вены. Изображена была "Наяда Бадена" (первоначальное название "Badener Quellennymphe") с купидонами и историческими надписями. На жизнь Ханс Зацка зарабатывал религиозной живописью, росписью церквей и алтарей. Жил он в своей домашней студии, поглощённый своей работой. Ханс Зацка никогда не брал учеников и не занимался преподавательской деятельностью. Единственной возможностью для родственников его увидеть, было время приёмов пищи. Рисовал Ханс Зацка до 80-летнего возраста. 9-го июля 1945 года, венский тогдашний вице-мэр Кунтшак собственноручно предложил в письменной форме заместителю секретаря профессору Карлу Люгмайеру из Миноритенплаца, присвоить 87-летнему живописцу звание профессора. 16-го августа 1945 года ректор Академии Изящных Искусств сообщил, что профессорский совет единодушно одобрил министерское предложение. Умер Ханс Зацка 17-го декабря 1945 года

Контакты

Читать дальше...

Правильно ли переведены фамилии и географические названия? Подскажите кто знает.
И ещё хотел узнать - профессор Блаас о котором идёт речь в биографии - это художник Евгений де Блаас?

Евгений · 29.05.2009, 06:20

Цитата:

Сообщение от SVGAllery

Наша коллекция состоит из множества работ Ханса Зацки.

Уточните : репродукций картин художника Ханса Зацки.

Anaconda · 29.05.2009, 10:05

Цитата:

Сообщение от SVGAllery

Правильно ли переведены фамилии и географические названия? Подскажите кто знает.

Цитата:

Сообщение от SVGAllery

Ханс Зацка

Немецкая Z читается, как русское Ц, поэтому вернее было бы Цатцка, но поскольку он из Вены, не исключено венгерское происхождение и фамилия читалась бы иначе. В немецкой Википедии я не нашла указания на особенности прочтения фамилии Zatzka, поэтому верным будет вариант с Ц.

Цитата:

Сообщение от SVGAllery

Брейтенсер Штрассе

Брайтензеер штрассе

Цитата:

Сообщение от SVGAllery

из Миноритенплаца

Предлог "из" в данном случае некорректен. Миноритенплатц ("Площадь Миноритов" из-за расположенной на ней Церкви Миноритов) в Вене почти идентичен по нарицательности с Кремлём. Как у нас бы сказали - "из Кремля поступило предложение присвоить ему звание народного", так и в Австрии рекомендации "с Миноритенплатц" означали рекомендации правительственные, ибо на Миноритенплатц располагаются и поныне МИД, резиденция федерального канцлера, министерство культуры и пр. значимые институции.

SVGAllery · 21.07.2009, 23:55

Выяснил. Профессор Блаас о котором речь идёт в биографии это не Евген(ий) Блаас, а какой-то Карл, наверное тоже художник

SVGAllery · 08.10.2009, 23:05

Цитата:

Сообщение от SVGAllery

Выяснил. Профессор Блаас о котором речь идёт в биографии это не Евген(ий) Блаас, а какой-то Карл, наверное тоже художник

Профессор Карл фон Блаас, обучавший Ханса Зацку, это отец Евгения де Блааса. Занимался в основном церковными росписями

29.05.2009, 01:15	Язык оригинала: Русский #1
SVGAllery Местный Регистрация: 19.04.2009 Адрес: Оренбург Сообщений: 180 Спасибо: 100 Поблагодарили 151 раз(а) в 59 сообщениях Репутация: 288	Мой перевод биографии художника Ханса Зацки Выбрал часок времени и перевёл текст на странице http://hans-zatzka.com Может перевод и есть в Интернете, но я особенно не искал. Вот моя версия Биография Читать дальше... Ханс Зацка родился 8 марта 1859 года в Вене в семье строителя. Его детство прошло в 19-ом районе Вены, на Брейтенсер Штрассе, 2 (в течение жизни Ханс Зацка никогда не оставлял этот дом на длительное время). Его художественный дар стал заметным ещё в раннем возрасте. С 1877 по 1882 годы Ханс Зацка обучался в Академии Изящных Искусств, его преподавателем был профессор Блаас. В обучении Ханс Зацка достиг больших успехов и в 1880 году был награждён золотой медалью. По окончании обучения он совершил несколько исследовательских поездок в Италию, позже занимался фреской, росписью в церквях и портретами. Особым интересом у Ханса Зацки пользовалась жанровая живопись, идеальные женские образы и купидоны (амуры). В возрасте 26 лет он получил свой первый значимый общественный заказ: изготовление фрески потолка в "Курхаус Баден" около Вены. Изображена была "Наяда Бадена" (первоначальное название "Badener Quellennymphe") с купидонами и историческими надписями. На жизнь Ханс Зацка зарабатывал религиозной живописью, росписью церквей и алтарей. Жил он в своей домашней студии, поглощённый своей работой. Ханс Зацка никогда не брал учеников и не занимался преподавательской деятельностью. Единственной возможностью для родственников его увидеть, было время приёмов пищи. Рисовал Ханс Зацка до 80-летнего возраста. 9-го июля 1945 года, венский тогдашний вице-мэр Кунтшак собственноручно предложил в письменной форме заместителю секретаря профессору Карлу Люгмайеру из Миноритенплаца, присвоить 87-летнему живописцу звание профессора. 16-го августа 1945 года ректор Академии Изящных Искусств сообщил, что профессорский совет единодушно одобрил министерское предложение. Умер Ханс Зацка 17-го декабря 1945 года Контакты Читать дальше... Объединение по интересам называемое "Друзья Ханса Зацки" (Freunde Hans Zatzkas) возникло как единственное в своём роде. Наша коллекция состоит из множества работ Ханса Зацки. Если вам интересно или если вы нуждаетесь в дополнительной информации, вы можете связаться с нами в любое время используя следующий адрес электронной почты: wolfgang@hans-zatzka.at Правильно ли переведены фамилии и географические названия? Подскажите кто знает. И ещё хотел узнать - профессор Блаас о котором идёт речь в биографии - это художник Евгений де Блаас?

21.07.2009, 23:55	Язык оригинала: Русский #4
SVGAllery Местный Регистрация: 19.04.2009 Адрес: Оренбург Сообщений: 180 Спасибо: 100 Поблагодарили 151 раз(а) в 59 сообщениях Репутация: 288	Выяснил. Профессор Блаас о котором речь идёт в биографии это не Евген(ий) Блаас, а какой-то Карл, наверное тоже художник __________________ http://hz.agilityhoster.com