Помогите перевести молитву

[Иван Щенков]

Всем привет!
Наводя порядки в доме своиx родителей я нашел сверток ткани
В нем было завернуто небольшой старый блокнот и копия какой то молитвы
Блокнот был ра3делен на 2 части, сперва шли имена людей под грифом "3а 3дравие" а потом "3а упокой"
Кто может перевести или ука3ать ссылку про информацию об этой молитве

РS Я 3наю что это не регилио3ный форум, но я ничего другого не нешел
Или дайте пли3 ссылку, где мне могут помочь. Спасибо

[I-V]

Разрешительная молитва

Разрешительная молитва, особая молитва, читаемая священником при отпевании над каждым умершим (не моложе 7 лет); напечатана на листе бумаги, кот. по прочтении складывается и вкладывается в правую руку умершего. Является не установлением вселенской церкви, а простым обычаем, вошедшим в употребление с XI в. ( энц. Брокгауза и Ефрона )

Т.е. это молитва об отпущении грехов усопшего христианина.

Иван Щенков, по ссылке дойдите до подраздела Разрешительная молитва - там она приведена полностью:

http://www.librarium.orthodoxy.ru/pogreb02.htm

Сообщение от Иван Щенков

Наводя порядки в доме своиx родителей я нашел сверток ткани
В нем было завернуто небольшой старый блокнот и копия какой то молитвы
Блокнот был ра3делен на 2 части, сперва шли имена людей под грифом "3а 3дравие" а потом "3а упокой"

Вообще то, что Вы нашли - вещь очень важная. Блокнот - это помянник, по которому, скорее всего, верующие члены Вашей семьи поминали на домашней молитве усопших и здравствующих в то время родных и близких.

Если Вы сами человек верующий - это вещь чрезвычайной важности для Вас, а уж семейная реликвия в любом случае. Вы можете пользоваться и сами этим помянником ( выяснив, конечно, действительно ли он имеет отношение к Вашему роду и, уточнив, кто из упомянутых как здравствующие за прошедшие годы ушёл из жизни ) на домашней молитве или вписывая эти имена в записки, подаваемые в церкви за свечной ящик ( на проскомидию, панихиду, молебен и т.п. ).

В любом случае, мой совет Вам: всё, что Вы нашли ни в коем случае не выкидывать, а отнести в церковь и посоветоваться обо всём со священником.

[Иван Щенков]

3а такой оперативный ответ.
Проблема в том, что моя бабушка и3 России <я сам с Украины> и все корни были потеряны, и с моего детства мы не поддерживали с ними свя3ь
В любом случае я обя3ательно сxожу в местный xрам
И еще ра3 спасибо 3а оперативный ответ.

[I-V]

Сообщение от Иван Щенков

Проблема в том, что моя бабушка и3 России <я сам с Ураины> и все корни были потеряны, и с моего детства мы не поддерживали с ними свя3ь

Ну вот, с Божьей помощью и восстанавливаются семейные связи. Бог помощь!