Интересный альбом

[uriart]

Вот интересный текст на русском языке:

"Какие бы злодеяния человека ни были, он избежать не может всемогущества......Божия

Наказания земныя без раскаяния преступника не удовлетворят еще строгого правосудия, а нам всем надобно желать чтобы Господь Бог не отступился от .грешника.....: по чем бы то ни было и где бы то ни было, привел его к покаянию"

Там где я поставил многоточие, не сумел прочитать слова.
Эти слова обведены во фрагменте.

[Игорь Гурьев]

Сообщение от uriart

нам всем надобно желать чтобы Господь Бог не отступился от ......:

грешника.....

Добавлено через 22 минуты
В энном фрагменте - просто цитата из:

"La chaumière indienne", которую написал, как я понял, Jacques Henri BERNARDIN DE SAINT-PIER

Ищите сами там эту цитату по ключевым словам. Я нашел текст, но собственно цитату В НЕМ не нашел:

En vérité, ce qui est en honneur chez les hommes est souvent digne de leur mépris, et ce qui est méprisé d'eux mérite souvent d'en être honoré. ...


Текст ее тут:

http://www.biblisem.net/narratio/bernchau.htm

[раскатов]

Сообщение от uriart

А как тогда можно трактовать эти портреты?
Ведь лицо, по всей вероятности, одно и то же.
Особенно форма носа у всех похожа.

Я считаю, что просто такая манера рисовать, как обычный художник любитель. Хотя получалось у него довольно прилично. Он же учился в Греческом корпусе в С.-Петербурге, где конечно преподавали рисование.

А вот его портрет. По национальности Гераков был грек.

"Он был отличным учителем истории, умел возбуждать к ней любовь в своих учениках и воспламенять страсть к славе, величию и подражанию древним героям..." Ф.В. Булгарин.

Денис Давыдов написал в 1814 году:
"Гераков! прочитал твое я сочиненье,
Оно утешило мое уединенье;
Я несколько часов им душу восхищал:
Приятно видеть в нем, что сердцу благородно,
Что пылкий дух любви к отечеству внушал,-
Ты чтишь отечество и русскому то сродно:
Он ею славу, честь, бессмертие достал".

Здесь Давыдов говорит о его книге «Твердость духа русских» (1813—1814).

[Игорь Гурьев]

=======================
Вторую половину этого текста еще надо расшифровать.
Оканчивается она:

...meprisé par les femmes vraiment nobles"

[uriart]

...meprisé par les femmes vraiment nobles"
Игорь Гурьев, робот-переводчик это переводит так:
презирал женщин действительно благородное

[Игорь Гурьев]

Неправильно.

"Презираемый дамами, действительно благородными (родовитыми, высокого звания)".


==============

Ищите цитату в "Шомьер эндиенн"

[uriart]

Еще интересный момент!
Портрет Александры Федоровны, жены Императора Николая-I.
Интересная подпись снизу:
"24 ноября 1817. Сашинька"

Если имя "Сашинька" относится к портретируемой,что весьма вероятно, тогда автор рисунка может быть был в очень дружеских и более отношениях с семьей Императора.


Насколько всем известно, Императором стал Николай Первый в 1825 году.
Фредерика Шарлотта Вильгельмина 13 июля 1817 года вышла замуж за Великого Князя Николая Павловича,приняв Православие и стала именоваться Александрой Федоровной.

[Игорь Гурьев]

En vérité, ce qui est en honneur chez les hommes est souvent digne de leur mépris, et ce qui est méprisé d'eux mérite souvent d'en être honoré. ...

Перевод:

Вообще же то, что считается почетным среди людей, зачастую заслуживает презрения, а то, что презираемо ими, часто заслуживает быть почетным (почестей).

(это если дословно более-менее).

[Allena]

Сообщение от uriart

Какие бы злодеяния человека ни были, он избежать не может всемогущества......

По-моему, там слово "Божия", просто заглавная литера "Б" очень витиевато изображена.

[Игорь Гурьев]

Сообщение от uriart

по чем бы то ни было и где бы то ни было, привел его к покаянию"

По-моему, читать должно "на чем бы то ни было", хотя оборот в данном случае все равно не ясен.