:Нужна Ваша помощь

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Переводится как "лесной".

Не обязательно.
Это может быть название города.
Например, Сент-Женевьев де Буа

Или другая местность.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Игорь Гурьев

Сент-Женевьев де Буа

А это что? Не Святая Женевьева Лесная (в лесу)?

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Кирилл Сызранский

А это что? Не Святая Женевьева Лесная (в лесу)?

Нет.
По-русски это святая Геновефа (допустим, Лесная).

А город по-русски называется Сент-Женевьев де Буа

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Игорь Гурьев

А город по-русски называется Сент-Женевьев де Буа

В столице России есть река, называется она - Москва-река. Такое название.
Но каждый русскоязычный, слыша это название, понимает значение второй её части. Да?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Игорь Гурьев

Нет.
По-русски это святая Геновефа

По русски можно и так, и этак: Женевьева от фр. Geneviève и Генове́фа от лат. Genovefa.
Например, в Париже русские ортодоксы предпочитают произносить Святая Геновефа, местночтимая святая Православной церкви во Франции.
Я так понимаю, они этим подчеркивают свой "некатолицизм", некая милая и забавная провинциальность.
Хотя эта общая этих конфессий святая жила за 5 веков до раскола на западную и восточную церкви.