How to translate from Ukrainian? - Форум по искусству и инвестициям в искусство

NATA NOVA · 10-09-2010, 12:38

Scarecrow-litereturnoe; Pugalka-vernacular, it all depends on the context.

Altim · 10-09-2010, 13:20

Friends, do not confuse people :-)
Nastrashka - a state of any act of intimidation.

NATA NOVA · 10-09-2010, 13:31

This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic.
(Sorry)

Buzinov CAR
In orchards, cherry zelenochku walk from віночку.
Htos їй грає Doudou, podivlyusya I піду.
Baba kazhe: - Do not go! Темні поночі Sadi.
There, de вітер Sharuda, elderberry CAR Sydyt.
Eyebrows in nogo волохаті, сиві space пелехаті.
Очі різні, eyebrows грізні, кігті in nogo, yak залізні,
hands in nogo Hapuna - so i shopit s elder!
I kazhu їй: - Babo, ні! Очі in nogo not страшні.
At penochku, yak on троні, він Sydyt собі in короні.
Грає a tune-джоломію I Zagray bi, she did not вмію.
A walk in navkolo Dances Kvity - всі Yogo підданці.
Orchestra духові - Ravlyk-Pavlik in траві.
Three царівни бузинові toil skin on обнові -
невсипущі Pavuk tchut serpanki i shovki.
At царевій опанчі зорі світяться Vnochi.
Він Sydyt have бузині, усміхається мені!

Ліна Kostenko

That's all children's poem (from which it was reduced your quote)
Judging by the context, so what value?
(And please. If possible, without implications, not solidno_imho-even very!)

Altim · 10-09-2010, 13:45

Moreover, this word is used in scientific language, in particular, in criminal law when considering the functions of punishment :-)
Also sorry :-)

Tana · 11-09-2010, 02:17

This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic.
(Sorry)

[/QUOTE]
agrees with NATA NOVA I do not remember such a Ukrainian word, though not surprised, most recently head and share a lot of new words (and criminal law in the Ukrainian language we have in fact recently come from?) and no it not literary word, well, never know what words we use today in the literature.

Yurko · 11-09-2010, 12:39

further intimidate -

Just a warning, and did. (Colloquial). Strict warning or punishment as a lesson for the future. Scolding warning. Looking for.
From online slovorya Ozhegova SI

a warning, did. (Colloquial). The threat of a stern warning, intimidating punishment. Punishing a warning. Send a warning. Writing a warning.

Dictionary Ushakov

Pecheneg · 11-09-2010, 13:06

nastrashki[/B] people. ² CE zaprichinila російська армія Peter the Great.
http://www.obriy.pib.com.ua/2007/24_07/03.shtml

Zahisnim sporyadzhennyam have китайців alkali in іньську epohu served bronze Sholom, prikrasheny for nastrashki ворогів rozgornutoyu звіриною mask of Tao-cho, шкіряні that дерев'яні schiti on yakih boule зображені tiger chi dragon
http://www.info-library.com.ua/books-text-6238.html

Happy138 · 28-06-2013, 14:42

If you need a correct translation of documents from different languages, please - Translation Eclipse.
You provide the correct translation in both oral and in writing on any subject.

Fed · 28-06-2013, 16:59

Reviews - Eclipse throws people.

http://orabote.net/feedback/show/id/64308

Allena · 10-09-2010, 14:13

[QUOTE=\\

10-09-2010, 13:31	Original language: Russian #3
NATA NOVA Гуру Join Date: Jul 2009 Posts: 5,736 Thanks: 8,058 Thanked 4,382 Times in 2,259 Posts Blog Entries: 2 Reputation: 8507	This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic. (Sorry) Buzinov CAR In orchards, cherry zelenochku walk from віночку. Htos їй грає Doudou, podivlyusya I піду. Baba kazhe: - Do not go! Темні поночі Sadi. There, de вітер Sharuda, elderberry CAR Sydyt. Eyebrows in nogo волохаті, сиві space пелехаті. Очі різні, eyebrows грізні, кігті in nogo, yak залізні, hands in nogo Hapuna - so i shopit s elder! I kazhu їй: - Babo, ні! Очі in nogo not страшні. At penochku, yak on троні, він Sydyt собі in короні. Грає a tune-джоломію I Zagray bi, she did not вмію. A walk in navkolo Dances Kvity - всі Yogo підданці. Orchestra духові - Ravlyk-Pavlik in траві. Three царівни бузинові toil skin on обнові - невсипущі Pavuk tchut serpanki i shovki. At царевій опанчі зорі світяться Vnochi. Він Sydyt have бузині, усміхається мені! Ліна Kostenko That's all children's poem (from which it was reduced your quote) Judging by the context, so what value? (And please. If possible, without implications, not solidno_imho-even very!) Last edited by NATA NOVA; 10-09-2010 at 13:44. Reason: Добавлено сообщение

10-09-2010, 13:45	Original language: Russian #4
Altim Гуру Join Date: Sep 2008 Location: Украина, Киев Posts: 1,338 Thanks: 328 Thanked 893 Times in 322 Posts Reputation: 2816	Moreover, this word is used in scientific language, in particular, in criminal law when considering the functions of punishment :-) Also sorry :-) Last edited by Altim; 10-09-2010 at 13:51.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Ukrainian artists	Allena	Ukrainian artists	70	12-03-2015 16:09
Sell: Of Ukrainian artists	monoeng	Sell	2	16-01-2012 18:51
There is such a Ukrainian hut	раскатов	Appraisal	10	15-10-2009 11:37

10-09-2010, 12:38	Original language: Russian #1
NATA NOVA Гуру Join Date: Jul 2009 Posts: 5,736 Thanks: 8,058 Thanked 4,382 Times in 2,259 Posts Blog Entries: 2 Reputation: 8507	Scarecrow-litereturnoe; Pugalka-vernacular, it all depends on the context.

10-09-2010, 13:20	Original language: Russian #2
Altim Гуру Join Date: Sep 2008 Location: Украина, Киев Posts: 1,338 Thanks: 328 Thanked 893 Times in 322 Posts Reputation: 2816	Friends, do not confuse people :-) Nastrashka - a state of any act of intimidation.

11-09-2010, 02:17	Original language: Russian #5
Tana Гуру Join Date: Oct 2008 Posts: 2,430 Thanks: 16,535 Thanked 3,169 Times in 901 Posts Reputation: 5353	This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic. (Sorry) [/QUOTE] agrees with NATA NOVA I do not remember such a Ukrainian word, though not surprised, most recently head and share a lot of new words (and criminal law in the Ukrainian language we have in fact recently come from?) and no it not literary word, well, never know what words we use today in the literature.

11-09-2010, 12:39	Original language: Russian #6
Yurko Banned Join Date: Mar 2010 Location: Україна Posts: 241 Thanks: 959 Thanked 189 Times in 92 Posts Blog Entries: 8 Reputation: 380	further intimidate - Just a warning, and did. (Colloquial). Strict warning or punishment as a lesson for the future. Scolding warning. Looking for. From online slovorya Ozhegova SI a warning, did. (Colloquial). The threat of a stern warning, intimidating punishment. Punishing a warning. Send a warning. Writing a warning. Dictionary Ushakov

11-09-2010, 13:06	Original language: Russian #7
Pecheneg Banned Join Date: Sep 2009 Posts: 1,336 Thanks: 3,092 Thanked 3,710 Times in 961 Posts Reputation: 7412	nastrashki[/B] people. ² CE zaprichinila російська армія Peter the Great. http://www.obriy.pib.com.ua/2007/24_07/03.shtml Zahisnim sporyadzhennyam have китайців alkali in іньську epohu served bronze Sholom, prikrasheny for nastrashki ворогів rozgornutoyu звіриною mask of Tao-cho, шкіряні that дерев'яні schiti on yakih boule зображені tiger chi dragon http://www.info-library.com.ua/books-text-6238.html

28-06-2013, 14:42	Original language: Russian #8
Happy138 Banned Join Date: Jun 2013 Posts: 2 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Reputation: 0	If you need a correct translation of documents from different languages, please - Translation Eclipse. You provide the correct translation in both oral and in writing on any subject.

28-06-2013, 16:59	Original language: Russian #9
Fed Гуру Join Date: Sep 2009 Location: Киев Posts: 3,066 Thanks: 385 Thanked 3,134 Times in 1,448 Posts Reputation: 6243	Reviews - Eclipse throws people. http://orabote.net/feedback/show/id/64308

10-09-2010, 14:13	Original language: Russian #10
Allena Гуру Join Date: Jun 2008 Location: Москва Posts: 5,173 Thanks: 14,185 Thanked 6,385 Times in 1,659 Posts Reputation: 13112	[QUOTE=\\