Колонка Марии Байбаковой на lookatme.ru

[NATA NOVA]

Сообщение от gans

Вы наверное слышали, что современное искусство иногда называют «актуальным». Когда я услышала это в первый раз, то не поняла, о чем речь. Оказалось, что «актуальное искусство» — это просто русский перевод contemporary art, который, как пишет Wikipedia, появился в 1990-х. Я может что-то пропустила, но, по-моему, ещё раз придумывать колесо — бессмысленно. Давайте вместе откажемся от такого странного словосочетания, как бы дорого оно не было арт-критикам 90-х. В противном случае, получается, что если «актуальное искусство» начинается после Второй Мировой Войны или после 60-х, то вся история искусства до этого момента потеряла для нас актуальность.

Как отказаться, если термин уже в биходе?
Я бы предложила использовать "современное" для современников, а "контемпорари" для "актуального"..
(А вообще то это-ещё одна "Чёрная дыра") Но определиться надо! (с терминами путаница и напряг)