|
|||||||
| English | Русский |  |
Регистрация | Дневники | Справка | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
| Беседка Разговоры обо всём, что выходит за рамки основной тематики форума. |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
21.08.2008, 15:40
|
Язык оригинала: Русский #1 |
|
Гуру
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,263 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29883
|
Лингвистический вопрос
Вот цитата из статьи, которую я только что прочитала:
"Никуда мы трофеи раздавать не собираемся. Мы посмотрим, что это за трофеи и так далее, почему грузинская сторона их бросила, а она их бросила. В основном оружие утилизируем. Есть оружие в достаточном количестве и, честно говоря, мы не нуждаемся в том оружии, что здесь получили", - заявил генерал". Что означает глагол "Утилизировать"? По смыслу, вроде бы он значит "уничтожать", но это очень странно, потому что "utiliser" по-французски - "пользоваться, использовать. Объясните, пожалуйста! |
|
|
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
Древовидный вид
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
| Вопрос по атрибуции и оценке картины | slavan | Цены, оценка, атрибуция | 10 | 24.07.2016 23:19 |
| Вопрос по Немухину | Сергеич | Доходность | 10 | 23.10.2009 12:49 |
| Вопрос по продажным ценам картин | Маргарита | Цены, оценка, атрибуция | 41 | 25.11.2008 21:07 |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 07:43.
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.