Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Беседка
Перезагрузить страницу А как это по-русски?
 English | Русский Forum ARTinvestment.RU RSS Регистрация Дневники Справка Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Беседка Разговоры обо всём, что выходит за рамки основной тематики форума.

 
 
Опции темы Опции просмотра
Предыдущее Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Следующая
Старый 30.08.2008, 17:45 Язык оригинала: Русский       #7
Старожил
 
Аватар для antip
 
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: Урал.Национальный парк "Зюраткуль"
Сообщений: 597
Спасибо: 371
Поблагодарили 493 раз(а) в 180 сообщениях
Репутация: 540
По умолчанию
Где-то в 1960-х годах наш знаменитый ансамбль Александрова был на гастролях
в Великобритании.На концерте всем посетителям были вручены программки,где
с русского на английский были переведены тексты песен,которые должны проз-вучать в этом выступлении.Так, слова одной из песен:"И кто его знает,зачем он
моргает...",были переведены буквально:"И кто его знает,что у него с глазами..."
Великий,богатый русский язык.



antip вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо antip за это полезное сообщение:
Allena (22.09.2008), Zenia (30.08.2008)
 

« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы
Опции просмотра
Древовидный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход





Часовой пояс GMT +3, время: 08:29.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot