Помогите прочесть подпись - Форум по искусству и инвестициям в искусство

MurariArt · 08.04.2013, 09:17

Здравствуйте Уважаемые форумчане. Прошу вашей помощи, может кто сможет прочесть подпись на картине.

Тихая Сапа · 08.04.2013, 09:41

В качестве версии могу предложить Валентина Зенченко

Wladzislaw · 08.04.2013, 15:13

Вот только, непонятно, как фамилия Зенченко может быть написана с ятем — Зѣнченко ?

Добавлено через 1 час 17 минут
P.S. Посмотрел я разные списки дореволюционных фамилий. Оказывается, были оригиналы Зенченки, писавшие свои фамилии через ять. Напр. в списке офицеров РИА на 1910 — 6 Зенченко и 1 Зѣнченко; в Адрес-календаре РИ на 1913 (чиновники) — соотношение 8 к 3

.

Дилетант · 08.04.2013, 16:59

Цитата:

Сообщение от Wladzislaw

Вот только, непонятно, как фамилия Зенченко может быть написана с ятем — Зѣнченко ?

...Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа и желѣзо съ ять, —
Такъ и надобно писать.
Наши вѣки и рѣсницы
Защищаютъ глазъ зѣницы,
Вѣки жмуритъ цѣлый вѣкъ
Ночью каждый человѣкъ…
Вѣтеръ вѣтки поломалъ,
Нѣмецъ вѣники связалъ,
Свѣсилъ вѣрно при промѣнѣ,
За двѣ гривны продалъ въ Вѣнѣ.
Днѣпръ и Днѣстръ, какъ всѣмъ извѣстно,
Двѣ рѣки въ сосѣдствѣ тѣсномъ,
Дѣлитъ области ихъ Бугъ,
Рѣжетъ съ сѣвера на югъ.
Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ?
Крѣпко сѣтовать такъ смѣетъ?
Надо мирно споръ рѣшить
И другъ друга убѣдить…
Птичьи гнѣзда грѣхъ зорить,
Грѣхъ напрасно хлѣбъ сорить,
Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться,
Надъ увѣчнымъ издѣваться…

И на открытках - через ять...

Wladzislaw · 08.04.2013, 22:40

Цитата:

Сообщение от Дилетант

Защищаютъ глазъ зѣницы,

Извиняйте, мадам Дилетант, но:

Зенченко — Зенька/Зеня — Зенобий/Зиновий.

Дилетант · 09.04.2013, 00:10

Цитата:

Сообщение от Wladzislaw

Извиняйте, мадам Дилетант

Охотно, охотно.
Но, во-первых: кто сказал, что от "Зеньки", а не от "зенок"? ("Зенки" - простонародн. - "глаза". У Даля, par ex.: "Ты зенок мой; зеница ока, ненаглядный. Зенки - очи, глаза").
А во-вторых, Валентин Минович, видимо, относился к числу "оригиналов", писавших свою фамилию "Зенченко" через "ять". (На воспроизведении открытки "Рыбак" именно так и обозначено).
А "Всю Москву" и "Весь Петербург" я тоже посмотрела. Благо - далеко ходить не надо...

zarajara · 09.04.2013, 00:29

Цитата:

Сообщение от Wladzislaw

Извиняйте, мадам Дилетант, но:

Зенченко — Зенька/Зеня — Зенобий/Зиновий.

Владислав, я не лингвист, конечно, но мне кажется, что Зенобий -Зеновий не славянское имя и к зенкам отношения не имеет. Это скорее что-то арабское (могу ошибаться). Царица Пальмиры - Зиновия - Зейнаб
Наверно в гугле можно найти подробности.

Кирилл Сызранский · 09.04.2013, 00:42

Цитата:

Сообщение от Wladzislaw

Зенченко — Зенька/Зеня — Зенобий/Зиновий.

По Унбегауну в украинских фамилиях ЗенькО от Зенон (см. фамилию Зенкович, Зенько).

Дилетант · 09.04.2013, 08:08

Господа хорошие, о чём это мы? Тихая Сапа (дай ей Бог доброго здоровья и всяческого благополучия) подпись прочла. С поставленной задачей блестяще справилась.

Чего ж ещё-то?
Ну, не читал В. М. директив ОблОНО о правилах написания собственной фамилии. Писал по малограмотности (рази-ж Рисовальная школа при ОПХ, туды её в качель, образование давала?) как отец с дедом искони привыкли.
А главное - не исправишь уже.
Успокаивает только то, что после 1918 года вынудили-таки строптивца подчиниться ОБЩИМ ПРАВИЛАМ!!! Работы из Черниговского музея - все как одна - через "Е". В смысле - З -Е- нченко...

08.04.2013, 09:17	Язык оригинала: Русский #1
MurariArt Местный Регистрация: 26.11.2008 Адрес: Литва , Вильнюс Сообщений: 198 Спасибо: 157 Поблагодарили 15 раз(а) в 11 сообщениях Репутация: 27	Помогите прочесть подпись Здравствуйте Уважаемые форумчане. Прошу вашей помощи, может кто сможет прочесть подпись на картине. Миниатюры Последний раз редактировалось MurariArt; 08.04.2013 в 09:41. Причина: добавление фото

08.04.2013, 15:13	Язык оригинала: Русский #3
Wladzislaw Гуру Регистрация: 29.08.2008 Адрес: Беларусь, Минск Сообщений: 4,246 Спасибо: 2,696 Поблагодарили 2,436 раз(а) в 1,199 сообщениях Репутация: 4333	Вот только, непонятно, как фамилия Зенченко может быть написана с ятем — Зѣнченко ? Добавлено через 1 час 17 минут P.S. Посмотрел я разные списки дореволюционных фамилий. Оказывается, были оригиналы Зенченки, писавшие свои фамилии через ять. Напр. в списке офицеров РИА на 1910 — 6 Зенченко и 1 Зѣнченко; в Адрес-календаре РИ на 1913 (чиновники) — соотношение 8 к 3 . Последний раз редактировалось Wladzislaw; 08.04.2013 в 16:31. Причина: Добавлено сообщение

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Не могу прочесть имя художника.	arina777	Цены, оценка, атрибуция	3	25.05.2012 10:33
Помогите прочитать подпись	Искатель	Цены, оценка, атрибуция	4	23.01.2011 19:16
Помогите пожалуйста прочесть подпись	яков	Цены, оценка, атрибуция	2	05.07.2010 12:56
Помогите прочесть подпись	яков	Цены, оценка, атрибуция	7	01.02.2010 01:38
Может быть, кому-то удастся прочесть подпись	яков	Цены, оценка, атрибуция	2	24.01.2010 14:36

08.04.2013, 09:41	Язык оригинала: Русский #2
Тихая Сапа Бывалый Регистрация: 07.11.2010 Сообщений: 414 Спасибо: 467 Поблагодарили 692 раз(а) в 270 сообщениях Репутация: 1374	В качестве версии могу предложить Валентина Зенченко

09.04.2013, 08:08	Язык оригинала: Русский #9
Дилетант Гуру Регистрация: 29.01.2012 Сообщений: 3,065 Спасибо: 3,196 Поблагодарили 7,246 раз(а) в 2,231 сообщениях Репутация: 14135	Господа хорошие, о чём это мы? Тихая Сапа (дай ей Бог доброго здоровья и всяческого благополучия) подпись прочла. С поставленной задачей блестяще справилась. Чего ж ещё-то? Ну, не читал В. М. директив ОблОНО о правилах написания собственной фамилии. Писал по малограмотности (рази-ж Рисовальная школа при ОПХ, туды её в качель, образование давала?) как отец с дедом искони привыкли. А главное - не исправишь уже. Успокаивает только то, что после 1918 года вынудили-таки строптивца подчиниться ОБЩИМ ПРАВИЛАМ!!! Работы из Черниговского музея - все как одна - через "Е". В смысле - З -Е- нченко...