Редьярд Киплинг, дамы и господа! - Форум по искусству и инвестициям в искусство

		Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Беседка
Редьярд Киплинг, дамы и господа!

English | Русский

Беседка Разговоры обо всём, что выходит за рамки основной тематики форума.

12.03.2010, 13:54	Язык оригинала: Русский #1
Ginger Пользователь Регистрация: 24.04.2008 Сообщений: 36 Спасибо: 10 Поблагодарили 62 раз(а) в 14 сообщениях Репутация: 46	Редьярд Киплинг, дамы и господа! С удивлением для себя узнала, что слова песни "Мохнатый шмель" ни коим образом не принадлежат ни перу русского автора, ни, пардон, Никите Сергеевичу Михалкову (с ним просто принято ассоциировать эту песню!), а потрудился над этим шедевром г-н Редьярд Киплинг. Из оригинала стихотворения, конечно, не столь очевидно, что речь идет про мохнатого шмеля (http://theotherpages.org/poems/2001/kipling0101.html), поэтому надо отдать должное переводчику за отличную работу! http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/Kipling17.html

Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо Ginger за это полезное сообщение:

Allena (12.03.2010), Grigory (12.03.2010), kozhinart (12.03.2010), LCR (12.03.2010), luka77 (12.03.2010), Seriy (12.03.2010), Vladimir (12.03.2010), Вивьен (12.03.2010), Люси (12.03.2010), Сима (12.03.2010)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Распишем пульку, господа?	LCR	Загадки, конкурсы	16	09.07.2009 21:30
Праздник кончился, дамы и господа!	LCR	Загадки, конкурсы	29	22.06.2009 12:21
Господа, помогите оценить!	Alex34536	Цены, оценка, атрибуция	23	28.04.2009 13:38
Милые Дамы, с наступающим 8 Марта!	eva777	Беседка	89	11.03.2009 00:44
Отдохните, дамы и господа...	antip	Беседка	0	27.08.2008 20:31

Часовой пояс GMT +3, время: 22:30.

ARTinvestment.RU