На олимпиаде случилось то, чего так боялись российские спортивные комментаторы - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Евгений · 14-08-2008, 14:15

12 августа китайский штангист Ляо Х.. выиграл олимпийское "золото" в весовой категории до 69 кг.

Атлет поднял в сумме 348 кг (158 кг + 190 кг) – это сразу на 10 кг (!) больше, чем у ближайших преследователей – француза Венсана Дабайя и армянина Тиграна Мартиросяна.

Многие из-за лишней скромности стали величать чемпиона Ляо Хай. Но это грубая ошибка – правильно, извините за настойчивость, все же Х.. Чего уж там – это весьма распространенная (с различными вариациями) в Китае фамилия, сообщает Sport.oboz. В том числе – среди спортсменов. Достаточно вспомнить конькобежку Х.. Рен – бронзового призера Олимпиады в Турине на дистанции 500 метров и звезду мировых шахмат Ни Х.. – лидера национальной сборной, победителя многих международных турниров.

Отметим также, что в китайской даосской мифологии имеется свой Ляо Х.. – бог монет, входящий в свиту бога богатства. И китайцы часто любят повторять: "Спасибо Х.. за деньги!"

Nik · 14-08-2008, 14:24

Я где-то встречал, что одно из значений этого слова в китайском языке - "мудрость". Но Википедия не дает такого толкования.

Кстати сказать, подобные случаи регулярно происходят на международных соревнованиях с участием китайских спортсменов. Эта фамилия чрезвычайно распространена в Китае. Наши комментаторы стараются как-то закамуфлировать неблагозвучное слово, произнося его как "Ки" или что-нибудь в этом духе. Но если посмотреть, к примеру, телеканал Евроспорт на английском языке, то англичане спокойно произносят это слово так, как оно и должно звучать.

Да чего, собственно, ханжествовать. Мы ведь давно привыкли к испанским именам Хулио в телевизионных сериалах или к фамилиям типа Хуарес.

14-08-2008, 14:15	Original language: Russian #1
Евгений Гуру Join Date: Jun 2008 Posts: 14,663 Thanks: 18,865 Thanked 16,456 Times in 4,506 Posts Blog Entries: 254 Reputation: 32443	На олимпиаде случилось то, чего так боялись российские спортивные комментаторы 12 августа китайский штангист Ляо Х.. выиграл олимпийское "золото" в весовой категории до 69 кг. Атлет поднял в сумме 348 кг (158 кг + 190 кг) – это сразу на 10 кг (!) больше, чем у ближайших преследователей – француза Венсана Дабайя и армянина Тиграна Мартиросяна. Многие из-за лишней скромности стали величать чемпиона Ляо Хай. Но это грубая ошибка – правильно, извините за настойчивость, все же Х.. Чего уж там – это весьма распространенная (с различными вариациями) в Китае фамилия, сообщает Sport.oboz. В том числе – среди спортсменов. Достаточно вспомнить конькобежку Х.. Рен – бронзового призера Олимпиады в Турине на дистанции 500 метров и звезду мировых шахмат Ни Х.. – лидера национальной сборной, победителя многих международных турниров. Отметим также, что в китайской даосской мифологии имеется свой Ляо Х.. – бог монет, входящий в свиту бога богатства. И китайцы часто любят повторять: "Спасибо Х.. за деньги!"

14-08-2008, 14:24	Original language: Russian #2
Nik Бывалый Join Date: Apr 2008 Posts: 267 Thanks: 200 Thanked 196 Times in 76 Posts Reputation: 158	Я где-то встречал, что одно из значений этого слова в китайском языке - "мудрость". Но Википедия не дает такого толкования. Кстати сказать, подобные случаи регулярно происходят на международных соревнованиях с участием китайских спортсменов. Эта фамилия чрезвычайно распространена в Китае. Наши комментаторы стараются как-то закамуфлировать неблагозвучное слово, произнося его как "Ки" или что-нибудь в этом духе. Но если посмотреть, к примеру, телеканал Евроспорт на английском языке, то англичане спокойно произносят это слово так, как оно и должно звучать. Да чего, собственно, ханжествовать. Мы ведь давно привыкли к испанским именам Хулио в телевизионных сериалах или к фамилиям типа Хуарес. Last edited by Nik; 14-08-2008 at 14:44.