Гау Эдуард Петрович - Форум по искусству и инвестициям в искусство

uriart · 30-11-2008, 09:33

Не так давно купил работу. На заднике имеется старая надпись и надпись напечатанная на печатной машинке того же текста который написан от руки.
Не могу понять на каком языке написано. То ли финский, то ли шведский.
Какие то слова понятны, например имена собственные и еще кое-какие. Но полного смысла написанного не понимаю.
Кто поможет разобраться?
Отзовитесь пожалуйста.

Wladzislaw · 30-11-2008, 19:03

Это, скорее, финский язык.

Это портрет генерал-лейтенанта, в тексте также об этом написано.

Орден св. Владимира с бантом, орден св. Анны с бантом, орден св. Станислава.

Я посмотрел списки внесенных в финский рыцарский матрикул, этого рода нет. Он или не вносился, или уже угас.

Найти послужной список данного персонажа весьма просто, в РГВИА (Москва); или посмотреть печатный "Список генералам по старшинсту". Дело о дворянстве, если были потомки — в РГИА (Санкт-Петербург), но архив уже несколько лет закрыт для посетителей.

LCR · 30-11-2008, 20:16

Это биографическая справка на шведском языке, в которой написано примерно следующее:

Ваш Густав Адольф Кальмсберг, сын лейтенанта Йорана Фредрика Кальмсберга и его супруги Анны Шарлотты Седерблад, родился 2.02.1804 и умер 10.11.1855 в Хельсинки. Следует описание военной карьеры.
28.08.1845 женился на Марии Шарлотте Вильхельмине фон дер Бринкенфедд (11.09.1928-2.12.1899) в соборе Миттау (понятия не имею, где это).

Я увеличила изображение.

Кирилл Сызранский · 30-11-2008, 20:35

Quote:

Originally Posted by LCR

в соборе Миттау

Это в Курляндии. Сейчас это Елгава в Латвии.

uriart · 30-11-2008, 20:39

Уважаемая Лиана!
Вы не могли бы сделать мне полный текстовый перевод этого фрагмента?
Буду Вам весьма признателен!
Здесь фрагмент больше размером.

LCR · 30-11-2008, 20:58

Quote:

Originally Posted by uriart

Уважаемая Лиана!
Вы не могли бы сделать мне полный текстовый перевод этого фрагмента?
Буду Вам весьма признателен!
Здесь фрагмент больше размером.

Не могу, ибо шведским языком не владею. Все, что поняла, уже "перевела", основываясь на относительной близости шведского к немецкому.
Но если бы было по-фински, я уж точно бы ни во что не вникла, да и никто бы не вник, кроме какого-нибудь случайно сюда затесавшегося финна

Но когда появится Женя, надо будет попросить ее перевести - датский язык ближе к шведскому, чем немецкий.

Я знаю, что здесь фрагмент больше размером. К Вашему сведению, я только что увеличила этот фрагмент и вывесила его для Вашего комфорта, о чем и сообщила всему кибер-сообществу

dedulya37 · 30-11-2008, 23:02

Quote:

Originally Posted by LCR

Но когда появится Женя, надо будет попросить ее перевести - датский язык ближе к шведскому, чем немецкий.

А мадам Eriksson не может перевести ? Надо попросить.

Konstantin · 01-12-2008, 14:31

У нас есть сотрудница владеющая и шведским тоже. Сейчас переведём.

Кирилл Сызранский · 01-12-2008, 15:06

LCR уже всё перевела.

Konstantin · 01-12-2008, 15:34

Ну вот изучайте.

Quote:

Густаф Адольф Кальмберг (сын лейтенанта Йорана Кальмберга и его супруги Анны-Шарлотты Седерблад), родился 2/2 1804 года, умер 10/11 1855 года в Хельсинки.
1816. Кадет Императорского финского топографического корпуса.
Старший лейтенант Императорского русского генерального штаба
Дивизионный квартермейстер 6-й Воинской дивизии
Обвенчался 27/8 1846 в Кафедральном соборе Миттау с баронессой Марией-Шарлоттой Вильгельминой фон дер Бринкен, род. 11/9 1828, умершей 2/12 1899 в городе Вингокер.

30-11-2008, 09:33	Original language: Russian #1
uriart Banned Join Date: Jun 2008 Location: UKRAINE Posts: 8,039 Thanks: 5,979 Thanked 7,016 Times in 2,462 Posts Reputation: 12460	Гау Эдуард Петрович Не так давно купил работу. На заднике имеется старая надпись и надпись напечатанная на печатной машинке того же текста который написан от руки. Не могу понять на каком языке написано. То ли финский, то ли шведский. Какие то слова понятны, например имена собственные и еще кое-какие. Но полного смысла написанного не понимаю. Кто поможет разобраться? Отзовитесь пожалуйста. Attached Thumbnails

30-11-2008, 20:16	Original language: Russian #3
LCR Гуру Join Date: Apr 2008 Location: Париж Posts: 6,211 Thanks: 18,677 Thanked 38,262 Times in 5,446 Posts Reputation: 29882	Это биографическая справка на шведском языке, в которой написано примерно следующее: Ваш Густав Адольф Кальмсберг, сын лейтенанта Йорана Фредрика Кальмсберга и его супруги Анны Шарлотты Седерблад, родился 2.02.1804 и умер 10.11.1855 в Хельсинки. Следует описание военной карьеры. 28.08.1845 женился на Марии Шарлотте Вильхельмине фон дер Бринкенфедд (11.09.1928-2.12.1899) в соборе Миттау (понятия не имею, где это). Я увеличила изображение. Attached Thumbnails

30-11-2008, 20:39	Original language: Russian #5
uriart Banned Join Date: Jun 2008 Location: UKRAINE Posts: 8,039 Thanks: 5,979 Thanked 7,016 Times in 2,462 Posts Reputation: 12460	Уважаемая Лиана! Вы не могли бы сделать мне полный текстовый перевод этого фрагмента? Буду Вам весьма признателен! Здесь фрагмент больше размером. Attached Thumbnails

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Сергей Петрович Юдин (1858-1933)	allexx	Художники, творчество, история	3	21-11-2008 02:10
Барон Эдуард Александрович фон Фальц-Фейн..коллекционер русского искусства..	Евгений	Выставки, события	0	24-09-2008 08:12
Эдуард Бельский в Галерее VOLGA	Ilona	Выставки, события	5	05-09-2008 13:27

30-11-2008, 19:03	Original language: Russian #2
Wladzislaw Гуру Join Date: Aug 2008 Location: Беларусь, Минск Posts: 4,246 Thanks: 2,696 Thanked 2,434 Times in 1,198 Posts Reputation: 4331	Это, скорее, финский язык. Это портрет генерал-лейтенанта, в тексте также об этом написано. Орден св. Владимира с бантом, орден св. Анны с бантом, орден св. Станислава. Я посмотрел списки внесенных в финский рыцарский матрикул, этого рода нет. Он или не вносился, или уже угас. Найти послужной список данного персонажа весьма просто, в РГВИА (Москва); или посмотреть печатный "Список генералам по старшинсту". Дело о дворянстве, если были потомки — в РГИА (Санкт-Петербург), но архив уже несколько лет закрыт для посетителей.

01-12-2008, 14:31	Original language: Russian #8
Konstantin Гуру Join Date: Mar 2008 Posts: 9,415 Thanks: 1,532 Thanked 29,854 Times in 6,714 Posts Blog Entries: 10 Reputation: 27272	У нас есть сотрудница владеющая и шведским тоже. Сейчас переведём.

01-12-2008, 15:06	Original language: Russian #9
Кирилл Сызранский Гуру Join Date: Jul 2008 Location: РФ, Самара Posts: 75,397 Thanks: 27,867 Thanked 55,328 Times in 24,281 Posts Blog Entries: 126 Reputation: 102388	LCR уже всё перевела.