VIII Ширяевская биеннале современного искусства

[Кирилл Сызранский]

Тема 2013 года «Экран: между Европой и Азией» и вчера в рамках программы биеннале и по итогам международной творческой лаборатории прошло номадическое шоу.

Как всегда оно началось прямо с пристани с приходом кораблей из Самары со зрителями.

Хеппенинг "Потерянное и найденное" Светланы Хегер/Swetlana Heger из Австрии представлял собой составление японских хокку из английских слов на майках одетых участниками из числа зрителей, переставляя участников строятся разные хокку.

Проблема многих видов искусства - вопрос перевода и его восприятия, эта мысль, как я понял, была заложена в идею этого хеппининга.

Там, в результате перестановок получалось, например, следующее:
Skipping stones on
The river
A glimpse of a moone
Круги от камней
На воде,
Сверкание луны.
Или:
Under the voices
Of summer birds
Rassing storm
No rainbow
Под голос летних птиц
Проходит шторм.
Нет радуги.