Here's what found!
http://for-ua.com/ukraine/2010/02/01/130504.html
Cabinet approved for passports single alphabet transliteration in Roman letters (TABLE)
Cabinet of Ministers approved the official transliteration of the Ukrainian alphabet Latin alphabet. This ForUm'u reported in the Office of Media Relations of the Secretariat of the Cabinet.
A decree number 55 "On the Harmonization of the Ukrainian alphabet transliteration in Roman letters" adopted 27 January 2010.
Sorry, colleagues, the table is inserted incorrectly, so the walk, please ссылочке at the beginning of the message.
But in fact it is dark matter, gentlemen
Added after 24 minutes
Цитата:
Сообщение от Pecheneg
A small village in the Donbass .. Colored Sands by Ukrainian correctly Кольорові Піски .. at the entrance is a pointer - Цвітні Піски??
One of the areas Luhansk ... Stone Brid ... Correct translation - Kam yany Брід everywhere write Kam yany Brod .... Ibid quarter-Solar, write-Солнєчний must - Sonyachna .... But the town of happiness ... happiness ... Although the writing would have to write - Щастя?? And such examples are the mass ..
|
Dear
Pecheneg, unfortunately, I do not know the Ukrainian language, so plausible answer you can not. In any case: we should talk not about the translation, but a practical transcription title. (Just a simple example: if a foreigner would find in Moscow The Red Square, then not every aboriginal understand what he was asked, as if the same foreigner will be able to pronounce Krasnaya Ploschad, then sooner or later before it gets
)