Тема: Уголок лингвиста. Идиомы, устойчивые словосочетания и этимологии
Показать сообщение отдельно
Старый 03.03.2010, 03:19 Язык оригинала: Русский       #2
Гуру
 
Аватар для Кирилл Сызранский
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 75,465
Спасибо: 27,922
Поблагодарили 55,356 раз(а) в 24,300 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 102416
Отправить сообщение для Кирилл Сызранский с помощью Skype™
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от LCR Посмотреть сообщение
Mêle-toi de tes haricots ! = Занимайся своими делами (не лезь не в свое дело)!
Мне кажется, Вы забыли перевести эту фразу буквально. Там что-то тоже про фасоль? Типа "занимайтесь своею фасолью"?



Кирилл Сызранский вне форума   Ответить с цитированием