Цитата:
Сообщение от гимназистка
Я правильно понимаю, что подпись художника тоже "выгравирована", и предмет не подписан от руки, т.е., по сути, репродукция?
SALVADOR DALI (SPANISH 1904-1989)
El Cid
etching, Collector's Guild edition
17 x 12 cm (6 5/8 x 4 3/4 in.) [plate size]
signed in the plate upper left
|
Ne pomniu god navskidku, no Dali sotniami prodaval chistye listy, kotorye sam podpisyval. Poetomu s kakogo-to goda ego printy i raboty na bumage nosiat problematichnyi harakter. Takie raboty stoiat sovsem nedorogo, hotia ia videl neskol'ko zamechatel'nogo kachestva.
Opisanie sovsem strannoe, naprimer, ne hvataet edition.
Signed in the plate upper left - mozet byt' i tak, i tak. Somnitel'noe opisanie, hotelos' by bol'she informatsii, ili image.
Mozet byt' vasha versiia.
Mozet byt' podpis' nahoditsia vnutri izobrazeniia.
Mozet byt' oni tak vyrazilis'. No opisanie ne ochen', chisto po opisaniiu - gruppa riska.
Vozvrat po opisaniiu budet sloznym.
Tsena ze $100 - 200 govorit sama za sebia.
Добавлено через 2 минуты
PS А то официально оно пока переводится только как "тапок", "шлёпанец".
Eto nazvanie i proishodit ot togo, chto vy stupniu v tapochek "proskal'zyvaete:, a ne natiagivaete, kak sapog. Horosho, chto forum u nas ne literaturnyi!
Добавлено через 6 минут
http://shop.ebay.com.au/i.html?LH_Av..._sop=12&_rdc=1
Eto opisanie bol'she pohoze na ebaynoe.