[Allena]

Сообщение от Черномашенцев Владимир

Вполне уместное обсуждение. Спорьте, спорьте.

Спасибо!

Сообщение от Allena

Сообщение от Черномашенцев Владимир
Воспринимайте такую книгу как инсталляцию или произведение художника. Там тоже не всё так просто и стандартно - бывают скандалы и споры . Каждый настоящий художник видит мир по-своему.

Можно это воспринять как инсталляцию или произведение художника, но в инсталляции и в произведении художника что первично? Видение художника! Он единственный и неповторимый автор, остальное -- от лукавого. Таким образом, автор текста перемещается на второй план... То, что каждый художник видит мир по-своему, -- безусловно, в противном случае он второсортный маляр. Но художник-иллюстратор обязан проникнуть в авторский мир, сжиться с ним и, главное, воспринять его как свой собственный. Тогда и получится книга-шедевр. Вы правильно написали, что только в содружестве автора, художника и издателя получается книга, а когда в товарищах согласья нет (особенно если автора уже нет), то на лад их дело не пойдет.

А книгу, которую Вы показали, наверное, самое правильное воспринимать как инсталляцию на тему Булгакова, где авторы -- художник и издатель. В таком понимании -- почему нет?

В свое время в издательстве "Мир" выходили книги Джеймса Хэрриота. Издательство осуществило перевод, а оформление было родное английское. Какие же это замечательные были книги! Издатели и художники сделали все, чтобы читатель мог не просто прочитать текст, а погрузиться в то время и в тот мир, в котором жил и работал автор. Высочайшей культуры книги!

Посмотрела на Озоне, хотела поставить ссылочку, но именно этих изданий у них уже нет.