Цитата:
Сообщение от dedulya37
LCR,
А как на Ваш взгляд отредактировали ответы Путина корреспонденту (Фигаро-?)
|
А я грешным делом и не знала, что он дал интервью в Фигаро, сейчас пойду посмотрю насчет нецензурных слов )))))
Где можно прочитать текст интервью по-русски? Во французском тексте есть немного удивительная фраза, Путин говорит: "Российская Федерация - самая густозаселенная страна в мире, поэтому мы не претендуем на какие-то другие территории" - по-моему, явная проблема перевода.
Вот оригинал:
Российская Федерация является
самой большой страной в мире по территории, и мы с Вами прекрасно понимаем - уверен, что это понимают и читатели Вашего издания, - России дополнительные территории за счет Грузии, конечно, не нужны.