Quote:
Originally Posted by Marassa
Э, нет - в английском тоже использовано Past Perfect ("...had killed two woodcocks and had told the master his exploit"), так что тоже очевидно, что всё это происходило ранее.
|
Да, верно. Я этот момент упустил из виду.
Что ж, становится всё более очевидно, что сенсация с "последней" картиной это целенапрвленный пиар ход. Хотя интересно, ведь англоязычные читатели должны сразу понимать о чём на самом деле идёт речь в этом отрывке?