Цитата:
Сообщение от Allena
А не может это быть связано с тем, что французский язык сегодняшний и допушкинского времени -- это два почти разных языка, как русский -- тогдашний и сегодняшний?
|
Не думаю.
Читают же они Стендаля.
Она говорит, что Пушкин не совсем естественно выражался, как иностранец.
Добавлено через 46 минут
Еще раз: сделайте более крупное фото 3-го и 4-го листков.
Добавлено через 8 часов 23 минуты
Ося Горбаневский, сын Натальи, которого она, трехмесячного, вывезла на демонстрацию на Красную площадь, прочитал один текст, в котором я не все понял.
Он говорит по-французски как француз, так что тут все точно.
Даже те ошибки, которые там есть, я попросил его сохранить.
(День рождения Натальи Евгеньевны заканчивается; остались только тов. Гурьев, ее сыновья Ося и Ясик, ну плюс и НГ).
Vous possedez tout à la fois
Science utile et talens agréables
Des vertus vous suivez les lois.
Vous êtes bonne douce et aimable
Je fais de sincères vœux
Pour que tout vous soit propice,
On mérite d'être heureux
Quand on a le don de plaire.
Добавлено через 8 часов 47 минут
Вот еще Ося Горбаневский прочел и исправил мой текст.
Comment sur un feuille legère
Exprimer tous les sentiments,
Que m'ont inspiré des longtems
Les aimables qualités de votre Caractère
Pardon si je essayais, sauf pouvoir l'exprimer
Et si j’essayais ji aurais trop à rimer
Puisse un bonheur constant être votre partage
Que nul chagrin ne comble vos beau jours
Que l'estime et l'amour voient tour à tour le gage ?
D'une félécité qui doit durer toujours.