Показать сообщение отдельно
Старый 03.11.2010, 14:03 Язык оригинала: Русский       #77
Гуру
 
Аватар для fabosch
 
Регистрация: 06.04.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,283
Спасибо: 3,923
Поблагодарили 4,953 раз(а) в 992 сообщениях
Репутация: 9945
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от leonard Посмотреть сообщение
" Pont noise behind the black fence of pines. "
Pont (from al-Greek. Πόντος - «Sea") - the character of Greek mythology, the god of the inland sea, an ancient pre-Olympic deity, the son of Gaia (the earth personified) and Ether (personified the air).
I do not understand why this is help. Brodsky here it is "sea" rather than a character. It is clear that this is the correct word bluff, and not the sea, but still here the word "bluff" in its literal meaning



fabosch вне форума   Ответить с цитированием