АЛЕКСАНДР КУБАЛОВ
АФХАРДТЫ ХАСАНА
ПОЭМА
1897 г.
Перевод с осетинского Руслана Тотрова
Эскизы Хсара Гассиева созданные в 1960-х для пьесы по мотивам этой поэмы и картины написанные в 2000-х.
Пояснения: "Афхардты", "Мулдарты" это фамилии, в осетинском языке используется...

Тут случилось чудо: увидал охотник,
Как разверзлось небо, Уастырджи явился
И с высот небесных молвил златогласно:
«Эй, Хасана бедный! Сирота несчастный!
Отпрыск Соламана, молодой Хасана...
У тебя нет братьев, нет тебе защиты,
Твой отец в могиле, а очаг разрушен....

А ты, Хамурза!.. Где тебя нагуляла
Беспутная мать? 0, ублюдок спесивый,
Себя причислял ты к семейству Мулдарта!
Они ж человеком тебя не считали,
И даже убитый лежишь ты отдельно.
Какой же нечистый попутал ввязаться
Тебя в эту бойню? Ты только вернулся
...

Художник - примитивист. Скульптор. Народный целитель.
Народный скульптор Сико Каркусов
"В 1978 году Хсар Гассиев пригласил меня посетить старое осетинское кладбище близ села Каркусты, что находится недалеко от Цхинвали. Большинство надгробий были выполнены местным умельцем...

Несколько воспоминаний о Евгении Чубарове.

г. Мытищи, 6 микрорайон, огромное поле между улицей Юбилейной и Северной ТЭЦ. Где-то в центре небольшой холмик, летняя «мастерская - блиндаж» скульптора Евгения Чубарова....