Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Художники, творчество, история

Художники, творчество, история Обсуждение художников, их жизни и творчества, истории создания произведений, любых искусствоведческих вопросов.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.08.2008, 13:05 Язык оригинала: Русский       #21
Авторитет
 
Регистрация: 05.07.2008
Сообщений: 965
Спасибо: 924
Поблагодарили 1,258 раз(а) в 339 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Репутация: 2020
По умолчанию

LCR,
Рассказики замечательные, спасибо. Но - Хармс тоже неплох.



iosif вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.08.2008, 19:23 Язык оригинала: Русский       #22
Гуру
 
Аватар для LCR
 
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,250 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29860
По умолчанию

Еще рассказики, но иллюстраций нет, потому что в книжку они не входят.

Рояль


Хренковские отбыли на дачу и забыли покормить рояль. Он простоял два с половиной дня голодный, недобрый...
Первой ночью примнился ему трамвай, а едет в нем Зигмунд Фрейд...
А на вторую ночь – Илья Ефимович Репин в Репино, собирающий на огороде репу, весь в репьях...
Ну вот, наконец Хренковские усталые, но довольные, ввалились в квартиру после дачи и стали кормить рояль плохо вымытым крыжовником... Рояль заболел... Он стал плохо звучать... И его продали... Продав рояль, Хренковские уехали в Вильнюс и оттуда мало кому писали...


Жизнь поэта


И.И. поступил в Сорбонну, проучился там два года, осмелел и написал стихи :

«Фемистокл – токл-токл,
А Софокл – окл-окл,
Агрикола – кола-кола,
Посейдон – дон-дон...»
Конечно, он не понес их во «Фламарион» или «Галлимар», заранее зная, что там их никогда не напечатают, а отправил письмом:
«Россия (адрес такой-то) Поэту Г. Айги»
Ждал он всю осень... Ждвл он всю сырую гнусную парижскую зиму и чахоточную весну с идиотски-голубым небом и бесконечными католическими и просто, праздниками...
Весной он понял, что ответа не будет и женился на бразильской вдове...


Переводчик


Гуляб муляб махутрулябб – прочел Семен Цыичный – иябуббун суххаиллябб...»
Семен был поэтом переводчиком, но языков не знал и понимать значение каждого слова не мог, смысл переводили другие... А звучание чужеродного языка изображали ему кириллицей, печатными буквами, чтобы он чувствовал мелодию и ритм и воспроизводил их в своих переводах...
Стихи были про любовь к ручью, чье нежное журчание так волнует весной...
Такие стихи было приятно и довольно легко переводить... неточности в строках допускались... и никакой политики... никакой политики...
Абсолютно никакой политики...

Семен вспомнил, как в 52-м один кавказский поэт отверг профессионалов и решил сам порадовать весь Советский народ своими переводами сочинений... Это была поэма... В ней были такие строки:

«... Он много стран
Ходил пешком
С кавказском крепким
Посошком...
Нигде квартиры не имел
И, вот, в Кремле
В Москве
Осел!..
«Осел Отец
В большой дворец...» -
Сказал аварский
Наш мудрец...
Осел Сталин,
Кавказа сын,
С народом-партией
Един...»

Дело вел сам старший следователь по особо важным делам МГБ Борис Хруп.
Сразу расстрелять такого (!) было жалко – налицо был международный заговор и щупальца с присосками из-за океана.
Решили попридержать, подтянуть для большого «показательного» и заодно подучить русскому...

Но... 5 марта 1953 Вождь покинул свой пост...
Кавказца пришлось отпустить...
Перепуганный поэт совсем перестал писать стихи и перешел на детскую прозу...
«Гуляб, муляб – бежит ручей – подумал Семен – махутрулябб, иябуббун суххаиллябб...»



LCR вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо LCR за это полезное сообщение:
dedulya37 (23.08.2008), Glasha (07.11.2009)
Старый 23.08.2008, 13:20 Язык оригинала: Русский       #23
Administrator
 
Аватар для Vladimir
 
Регистрация: 20.03.2008
Адрес: г. Котельники, Московская область
Сообщений: 8,080
Спасибо: 3,353
Поблагодарили 25,420 раз(а) в 5,535 сообщениях
Записей в дневнике: 250
Репутация: 23211
Отправить сообщение для Vladimir с помощью Skype™
По умолчанию

Про переводчика хорошо. Спасибо. Напомните, LCR, когда книга планируется?



Vladimir вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2008, 20:38 Язык оригинала: Русский       #24
Гуру
 
Аватар для LCR
 
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,250 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29860
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vladimir Посмотреть сообщение
Про переводчика хорошо. Спасибо. Напомните, LCR, когда книга планируется?
Пока точно сказать не получается, но думаю, в течение года.



LCR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
рогинский, яковлев

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Владимир Яковлев Konstantin Доходность 8 30.04.2008 13:22
















Часовой пояс GMT +3, время: 12:39.
Telegram - Instagram - Facebook - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot