Как перевести с украинского? - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Allena · 10.09.2010, 10:38

Уважаемые форумчане с Украины! Как перевести название работы "Настрашка"? По работе понять невозможно. Спасибо

vyadem · 10.09.2010, 11:17

Allena, как вариант мне видится "острастка", "запугивание".

Altim · 10.09.2010, 11:26

Устрашение.
"Є у нього для настрашки славне воїнство – мурашки". (с) Лина Костенко
:-)

Allena · 10.09.2010, 11:27

vyadem, спасибо за помощь! Ох, не в первый раз украинские названия меня в тупик ставят именно вариативностью

. И работы в этом деле совсем не помогают

Да Вы и сами знаете

Добавлено через 59 секунд
Altim, спасибо большое!

NATA NOVA · 10.09.2010, 11:37

Я бы перевела скорее как "Пугалка", т.к. "настрашка" имеет несколько ироничное (игрушечное, слегка понарошное) значение (по моему восприятию)

Вивьен · 10.09.2010, 12:29

Allena, название СТРАШИЛКА.

NATA NOVA · 10.09.2010, 12:38

Цитата:

Сообщение от Вивьен

Allena, название СТРАШИЛКА

Правильно, это точный перевод ("дословный", так можно выразиться), "пугалка" же отсылает к украинскому оригиналу (происхождению)-и оставляет "аромат языка"-с другой сторы-понимание смысла -всё зависит от цели перевода...
Страшилка- литеретурное; Пугалка- просторечное-всё зависит от контекста.

Altim · 10.09.2010, 13:20

Друзья, не путайте человека :-)
Эталонное словарное толкование глагола "настрахати" - вызывать, вселять страх.
Настрашка - это состояние либо действие устрашения.
Ироничного значения тут нет - это иллюзия, которая возникает у русскоязычных людей в связи с "уменьшительно-ласкательными" ассоциациями из русского языка (дурашка, букашка и т.п.).

NATA NOVA · 10.09.2010, 13:31

Altim, в Трёхтомном Толковом Словаре Украинского Языка (на 200 000 слов, ISBN-996-8001-10-9) никакой "настрашки" вообще нет!
(И "настрахати", кстати, тоже!)
Это разговорное (локальное, сленговое) поэтому я и перевела бы как сленговое, чтоб сохранить внутреннюю логику.
(Извините)

Добавлено через 11 минут
Бузиновий цар
У садочку-зеленочку ходить вишня у віночку.
Хтось їй грає на дуду, подивлюся я піду.
Баба каже: — Не ходи! Темні поночі сади.
Там, де вітер шарудить, бузиновий цар сидить.
Брови в нього волохаті, сиві косми пелехаті.
Очі різні, брови грізні, кігті в нього, як залізні,
руки в нього хапуни — так і схопить з бузини!
Я кажу їй: — Бабо, ні! Очі в нього не страшні.
На пеньочку, як на троні, він сидить собі в короні.
Грає в дудку-джоломію, я заграв би, та не вмію.
А навколо ходять в танці квіти — всі його підданці.
Оркестри духові — равлик-павлик у траві.
Є у нього для настрашки славне воїнство — мурашки.
Три царівни бузинові мають кожна по обнові —
невсипущі павуки тчуть серпанки і шовки.
На царевій опанчі зорі світяться вночі.
Він сидить у бузині, усміхається мені!

Ліна Костенко

Вот полностью детский стишок (откуда была приведённая Вами цитата),
Судя по контексту- так какое значение?
(и пожалуйста. если возможно, без импликаций-не солидно_имхо -даже очень!)

Altim · 10.09.2010, 13:45

Тот, кто читает книги на украинском языке (я читаю), знает, что "настрашка" это не очень частое, но и не очень редкое слово, которое регулярно встречается в классической и современной литературе и как таковое не имеет иронического оттенка.
Более того, это слово используется и в научном языке, в частности, в работах по уголовному праву при рассмотрении вопроса о функциях наказания :-)
Тоже извините :-)

10.09.2010, 10:38	Язык оригинала: Русский #1
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,169 Спасибо: 14,180 Поблагодарили 6,377 раз(а) в 1,656 сообщениях Репутация: 13104	Как перевести с украинского? Уважаемые форумчане с Украины! Как перевести название работы "Настрашка"? По работе понять невозможно. Спасибо

10.09.2010, 11:27	Язык оригинала: Русский #4
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,169 Спасибо: 14,180 Поблагодарили 6,377 раз(а) в 1,656 сообщениях Репутация: 13104	vyadem, спасибо за помощь! Ох, не в первый раз украинские названия меня в тупик ставят именно вариативностью. И работы в этом деле совсем не помогают Да Вы и сами знаете Добавлено через 59 секунд Altim, спасибо большое! Последний раз редактировалось Allena; 10.09.2010 в 11:28. Причина: Добавлено сообщение

10.09.2010, 13:31	Язык оригинала: Русский #9
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	Altim, в Трёхтомном Толковом Словаре Украинского Языка (на 200 000 слов, ISBN-996-8001-10-9) никакой "настрашки" вообще нет! (И "настрахати", кстати, тоже!) Это разговорное (локальное, сленговое) поэтому я и перевела бы как сленговое, чтоб сохранить внутреннюю логику. (Извините) Добавлено через 11 минут Бузиновий цар У садочку-зеленочку ходить вишня у віночку. Хтось їй грає на дуду, подивлюся я піду. Баба каже: — Не ходи! Темні поночі сади. Там, де вітер шарудить, бузиновий цар сидить. Брови в нього волохаті, сиві косми пелехаті. Очі різні, брови грізні, кігті в нього, як залізні, руки в нього хапуни — так і схопить з бузини! Я кажу їй: — Бабо, ні! Очі в нього не страшні. На пеньочку, як на троні, він сидить собі в короні. Грає в дудку-джоломію, я заграв би, та не вмію. А навколо ходять в танці квіти — всі його підданці. Оркестри духові — равлик-павлик у траві. Є у нього для настрашки славне воїнство — мурашки. Три царівни бузинові мають кожна по обнові — невсипущі павуки тчуть серпанки і шовки. На царевій опанчі зорі світяться вночі. Він сидить у бузині, усміхається мені! Ліна Костенко Вот полностью детский стишок (откуда была приведённая Вами цитата), Судя по контексту- так какое значение? (и пожалуйста. если возможно, без импликаций-не солидно_имхо -даже очень!) Последний раз редактировалось NATA NOVA; 10.09.2010 в 13:44. Причина: Добавлено сообщение

10.09.2010, 13:45	Язык оригинала: Русский #10
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816	Тот, кто читает книги на украинском языке (я читаю), знает, что "настрашка" это не очень частое, но и не очень редкое слово, которое регулярно встречается в классической и современной литературе и как таковое не имеет иронического оттенка. Более того, это слово используется и в научном языке, в частности, в работах по уголовному праву при рассмотрении вопроса о функциях наказания :-) Тоже извините :-) Последний раз редактировалось Altim; 10.09.2010 в 13:51.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Помогите оценить картину украинского художника Душечкина	Sneg	Цены, оценка, атрибуция	3	29.08.2010 20:28
В Киеве пройдет первый аукцион украинского молодого актуального искусства	ВЯЧЕСЛАВ	Выставки, события	2	14.05.2010 17:37
Помогите оценить украинского художника	Стрекоза	Цены, оценка, атрибуция	3	02.05.2009 17:02

10.09.2010, 11:17	Язык оригинала: Русский #2
vyadem Гуру Регистрация: 11.11.2008 Сообщений: 1,897 Спасибо: 2,905 Поблагодарили 2,364 раз(а) в 550 сообщениях Репутация: 4045	Allena, как вариант мне видится "острастка", "запугивание".

10.09.2010, 11:26	Язык оригинала: Русский #3
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816	Устрашение. "Є у нього для настрашки славне воїнство – мурашки". (с) Лина Костенко :-)

10.09.2010, 11:37	Язык оригинала: Русский #5
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	Я бы перевела скорее как "Пугалка", т.к. "настрашка" имеет несколько ироничное (игрушечное, слегка понарошное) значение (по моему восприятию)

10.09.2010, 12:29	Язык оригинала: Русский #6
Вивьен Гуру Регистрация: 14.10.2008 Адрес: ОДЕССА Сообщений: 4,095 Спасибо: 10,539 Поблагодарили 8,270 раз(а) в 1,817 сообщениях Репутация: 15226	Allena, название СТРАШИЛКА.

10.09.2010, 13:20	Язык оригинала: Русский #8
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816	Друзья, не путайте человека :-) Эталонное словарное толкование глагола "настрахати" - вызывать, вселять страх. Настрашка - это состояние либо действие устрашения. Ироничного значения тут нет - это иллюзия, которая возникает у русскоязычных людей в связи с "уменьшительно-ласкательными" ассоциациями из русского языка (дурашка, букашка и т.п.).