Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Художники, творчество, история
 English | Русский Forum ARTinvestment.RU RSS Регистрация Дневники Справка Сообщество Сообщения за день Поиск

Художники, творчество, история Обсуждение художников, их жизни и творчества, истории создания произведений, любых искусствоведческих вопросов.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.05.2010, 00:02 Язык оригинала: Русский       #1
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию Эдвард Сиго - Edward Seago

Хочу познакомить форум с творчеством художника Эдварда Сиго (Edward Brian (Ted) Seago). Почему Эдвард Сиго? Во-первых, он малоизвестен в нашей стране. Во–вторых, это интересно в том смысле, что он очень английский художник. Очень английский не только потому, что он продолжает традиции английской живописи, но и потому, что его работы известны всей Англии - от лорда до обычного школьника. А что лучше расскажет о нации, как не её предпочтения в искусстве?!

Есть и ещё одна причина, по которой творчество Эдварда Сиго мне представляется интересным. А именно, когда мы говорим о рынке западного искусства, то мы говорим о нём чаще всего в связи с громкими продажами работ общепризнанных мэтров (или выдаваемых за оных), забывая, что это единичные продажи по сравнению с общим объёмом совершаемых сделок. Работы Эдварда Сиго как раз относятся к тому сегменту рынка изобразительного искусства, в котором происходит наибольшее число продаж. Конечно же, в истории английского искусства, а именно английской пейзажной живописи, мы знаем и более значимых художников, таких как Тёрнер или Констебль. Но творчество Сиго интересно именно тем (помимо всего прочего), что даёт нам возможность расширить свои представления о рынке изобразительного искусства. А это, в свою очередь, через сравнительный анализ даст нам возможность более чётко понимать, что происходит на рынке отечественного искусства.

Статьи о художнике на русском языке я не нашёл, поэтому пришлось перевести английский текст. Надеюсь, мой перевод на скорую руку поможет в ознакомлении с творчеством этого художника.

Биографическая статья (перевод с английского):

Эдвард Сиго (Edward Brian (Ted) Seago)

1910-1974


Графства Норфолк для многих англичан ассоциируется с именем Эдварда Сиго. Здесь он родился, здесь он провел большую часть своей творческой жизни, здесь им были созданы наиболее известные работы. Традиции Норвчиской художественной школы, представителями которой являются Котман и Кром, были значительно развиты в творчестве Сиго. Его творчество обладает широким стилистическим диапазоном, что, возможно, и делает его произведения популярными во всём мире.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago...jpg
Просмотров: 571
Размер:	81.3 Кб
ID:	809721   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Grand-Parade-Bertram-Mills-Circus-at-Olympia.jpg
Просмотров: 574
Размер:	91.0 Кб
ID:	809731   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago..jpg
Просмотров: 680
Размер:	35.7 Кб
ID:	809741   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago.jpg
Просмотров: 575
Размер:	17.4 Кб
ID:	809751   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago Почтовая открытка.jpg
Просмотров: 598
Размер:	77.9 Кб
ID:	809761  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Portrait of Miss Rosamund Le Hunte-Cooper.jpg
Просмотров: 569
Размер:	79.4 Кб
ID:	809771   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Hunter Seago.jpg
Просмотров: 575
Размер:	87.1 Кб
ID:	809781   Нажмите на изображение для увеличения
Название: HEATHERSETT RACES.jpg
Просмотров: 594
Размер:	36.9 Кб
ID:	809821   Нажмите на изображение для увеличения
Название: THE CORONATION PROCESSION ON THE MALL, 1953.jpg
Просмотров: 560
Размер:	58.9 Кб
ID:	809831   Нажмите на изображение для увеличения
Название: The upland Road.jpg
Просмотров: 589
Размер:	51.0 Кб
ID:	809841  





Последний раз редактировалось Тютчев; 23.05.2010 в 00:14.
Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
Glasha (10.08.2013), lusyvoronova (23.05.2010), NATA NOVA (23.05.2010), Pecheneg (23.05.2010), Santa (04.07.2011), sergey7 (23.05.2010), sini4ka (23.05.2010), Евгений (23.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 23.05.2010, 00:11 Язык оригинала: Русский       #2
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию Эдвард Сиго - Edward Seago

продолжение...

Всё детство и часть юности Эдвард страдал от болезни сердца. Он не мог ходить в школу и вынужден был много времени проводить дома. Вместо занятий он делал зарисовки из окна спальни. Родители Сиго были против его увлечения живописью . Они пытались убедить его, что карьера в бизнесе больше подходит для его будущего. Это противостояние, с одной стороны, было для него мучительным, а с другой стороны, позволяла ему использовать болезнь для того, чтобы делать то, что ему нравиться, т.е. рисовать. Он был в основном самоучкой, хотя и не отказывался от советов художников, если чувствовал, что может у них чему-то научится. Сиго получал дополнительные силы от общения с теми, кто поддерживал его стремление преодолеть детскую неуверенность в творчестве. Популярность пришла к Эдварду довольно-таки поздно. Сиго всегда страдал от отсутствия внимания со стороны критиков к своему творчеству.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - August Landscape, Essex.jpg
Просмотров: 784
Размер:	399.3 Кб
ID:	809851   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Barge race on the Orwell.jpg
Просмотров: 530
Размер:	399.4 Кб
ID:	809861   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Behind the Dunes, Sea Palling.jpg
Просмотров: 484
Размер:	386.8 Кб
ID:	809871   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Cottages near Martham.jpg
Просмотров: 514
Размер:	399.7 Кб
ID:	809881   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Fisherman's boats off the East Coast.jpg
Просмотров: 546
Размер:	397.6 Кб
ID:	809891  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Gathering storm - Suffolk Coast.jpg
Просмотров: 563
Размер:	390.0 Кб
ID:	809901   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - On the Beach - Great Yarmouth.jpg
Просмотров: 558
Размер:	395.4 Кб
ID:	809911   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Richmond Bridge.jpg
Просмотров: 544
Размер:	396.6 Кб
ID:	809921   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Roll's Barn, Ludham.jpg
Просмотров: 626
Размер:	394.1 Кб
ID:	809931   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - September morning on the Orwell.jpg
Просмотров: 528
Размер:	391.5 Кб
ID:	809941  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
lusyvoronova (23.05.2010), NATA NOVA (23.05.2010), Pecheneg (23.05.2010), sergey7 (23.05.2010), Евгений (23.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 23.05.2010, 00:16 Язык оригинала: Русский       #3
Гуру
 
Аватар для NATA NOVA
 
Регистрация: 23.07.2009
Сообщений: 5,736
Спасибо: 8,058
Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях
Записей в дневнике: 2
Репутация: 8507
Отправить сообщение для NATA NOVA с помощью Skype™
По умолчанию

Хорошая живопись. Грамотная, элегантная и лаконичная.




Последний раз редактировалось NATA NOVA; 23.05.2010 в 00:24.
NATA NOVA вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо NATA NOVA за это полезное сообщение:
Тютчев (24.05.2010)
Старый 23.05.2010, 00:17 Язык оригинала: Русский       #4
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию Эдвард Сиго - Edward Seago

продолжение...

В период до Второй мировой войны Сиго постоянно находился в поисках новых впечатлений. Он обладал талантом легко приобретать друзей, которые помогали ему получить признание в различных кругах общества довоенной Англии. В 18 лет Сиго присоединился к бродячему цирку Бевина, связь с которым он поддерживал на протяжении многих лет. Также как Лаура Найт и Альфред Маннингс, он был захвачен гламурной и богемной жизнью цирка. В этот период его жизни Сиго знакомится с одним из самых влиятельных своих покровителей – Генри Мондом, 2-м лордом Мелчеттским. Он был приглашен в загородную усадьбу Мелчетта, Вудфолс, где на многочисленных приёмах встречался со многими знаменитостями - Джорджем Бернардом Шоу, Гербертом Уэллсом, Августом Джоном и другими.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - By the Upper Yare -.jpg
Просмотров: 540
Размер:	392.4 Кб
ID:	809951   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Thames barges at Pin Mill -.jpg
Просмотров: 489
Размер:	393.4 Кб
ID:	809961   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Butt and Oyster, Pin Mill -.jpg
Просмотров: 456
Размер:	389.7 Кб
ID:	809971   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Marsh Gate -.jpg
Просмотров: 551
Размер:	380.8 Кб
ID:	809981   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Marsh Loke After rain -.jpg
Просмотров: 543
Размер:	398.3 Кб
ID:	809991  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Sansovino Library, Venice -.jpg
Просмотров: 494
Размер:	397.9 Кб
ID:	810001   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Thurne Marsh - Summer -.jpg
Просмотров: 514
Размер:	395.2 Кб
ID:	810011   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Thurne Mouth, Norfolk -.jpg
Просмотров: 614
Размер:	395.9 Кб
ID:	810021   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Winter by the Thurne -.jpg
Просмотров: 500
Размер:	396.4 Кб
ID:	810031   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Yachts at Brightlingsea - Essex -.jpg
Просмотров: 507
Размер:	394.9 Кб
ID:	810041  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
lusyvoronova (23.05.2010), NATA NOVA (23.05.2010), Pecheneg (23.05.2010), Santa (04.07.2011), Евгений (23.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 23.05.2010, 00:28 Язык оригинала: Русский       #5
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию Эдвард Сиго - Edward Seago

продолжение...

Покровительство лорда Мелчетта дало художнику материальную независимость; к нему относились как к члену семьи, ему было предложено оставаться в Вудфолсе так долго, как он пожелает, его поощряли к расширению творческих горизонтов. Его многочисленные зарубежные поездки вытеснили из его жизни цирк и спортивные картины, которыми он раньше зарабатывал на жизнь. А с поездкой в Венецию у Эдварда появился новый всепоглощающий интерес – балет. В 1937 году он совершил поездки в Монте-Карло и Нью-Йорк, следуя за балетной труппой. Это путешествие и дружба с Антоном Долиным дало ему возможность писать величайших танцоров мира. Результатом этого творческого периода стало создание книги «Дань балету» (1938) в сотрудничестве с поэтом Джоном Мейсфилдом. Работы Эдварда Сиго стали иллюстрациями к этому изданию. Платя за доброе к себе отношение со стороны лорда Мелчетта, Сиго написал два больших семейных портрета в 1935 и 1937 гг. На одном из портретов изображён Генри Монд, сын лорда Мелчетта, который вырос на глазах художника, став в последствии его ближайшим другом.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: After Storm, St. Benet's Abbey.jpg
Просмотров: 512
Размер:	58.7 Кб
ID:	810051   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - A continental harbour scene.jpg
Просмотров: 525
Размер:	384.5 Кб
ID:	810061   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Evening on the Tagus.jpg
Просмотров: 528
Размер:	392.2 Кб
ID:	810071   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Hotel de Ville - Honfleur.jpg
Просмотров: 493
Размер:	394.0 Кб
ID:	810091   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Half Tide, Pin Mill..jpg
Просмотров: 514
Размер:	388.0 Кб
ID:	810101  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Landscape near Summerton, Norfolk.jpg
Просмотров: 545
Размер:	397.3 Кб
ID:	810111   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Flower Market -.jpg
Просмотров: 509
Размер:	198.1 Кб
ID:	810121   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Shadowed Canal - Venice -.jpg
Просмотров: 499
Размер:	394.5 Кб
ID:	810131   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Norfolk Cottages.jpg
Просмотров: 519
Размер:	62.9 Кб
ID:	810141   Нажмите на изображение для увеличения
Название: The Flooded Marsh.jpg
Просмотров: 515
Размер:	180.4 Кб
ID:	810151  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
lusyvoronova (23.05.2010), NATA NOVA (23.05.2010), Pecheneg (23.05.2010), Santa (04.07.2011), sergey7 (23.05.2010), Евгений (23.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 23.05.2010, 00:32 Язык оригинала: Русский       #6
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию Эдвард Сиго - Edward Seago

продолжение...

С началом войны Сиго служит в инженерных войсках и становится инвалидом в 1944 г. Однажды фельдмаршал Александер приглашает его в Италию запечатлеть итальянскую кампанию. Там он встречает многих ведущих политиков, таких, как Черчиль, Макмиллан и Георг VI, который в дальнейшем становится его покровителем. Этот заказ считать своеобразным водоразделом в его творческой карьере. После войны Сиго писал уже, в основном, пейзажи, хотя и продолжал писать портреты. Его работы военного периода были выставлены в галерее Colgnahi в 1945. Выставка имела такой успех, что показы его работ стали ежегодными вплоть до 1967 г. Эти выставки стали частью мирового искусства. Очередь образовывалась задолго до открытия выставочного зала, а продажа нумерованных каталогов по одному в руки было единственной возможностью избежать хаоса. Экспозиция каждой из этих выставок были полностью распроданы в течение часа после их открытия.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Oxford Street from Marble Arch June 2nd 1953.jpg
Просмотров: 499
Размер:	232.0 Кб
ID:	810161   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Pont Alexandre III, Paris -.jpg
Просмотров: 568
Размер:	125.3 Кб
ID:	810171   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Grand Canal, Venice -.jpg
Просмотров: 515
Размер:	132.7 Кб
ID:	810181   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - The Winner of the Barge Race -.jpg
Просмотров: 497
Размер:	129.2 Кб
ID:	810191   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward Seago - Winter landscape, Ludham. -.jpg
Просмотров: 485
Размер:	125.3 Кб
ID:	810201  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: A Norfolk Village, Aldeby.jpg
Просмотров: 519
Размер:	82.9 Кб
ID:	810211   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Drainage Mill on the Bure.jpg
Просмотров: 472
Размер:	87.4 Кб
ID:	810221   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Evening Haze, Thurne Dyke.jpg
Просмотров: 479
Размер:	70.5 Кб
ID:	810231   Нажмите на изображение для увеличения
Название: The Anvil Cloud.jpg
Просмотров: 461
Размер:	64.3 Кб
ID:	810241   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Winter Landscape, Norfolk.jpg
Просмотров: 485
Размер:	39.4 Кб
ID:	810251  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
lusyvoronova (23.05.2010), Santa (04.07.2011), sergey7 (23.05.2010), Евгений (23.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 23.05.2010, 00:39 Язык оригинала: Русский       #7
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию Эдвард Сиго - Edward Seago

продолжение...


Сиго часто путешествует за границу. Кроме Португалии, Франции и Италии , которые он посетил в 50-х годах, Эдвард совершает вместе с герцогом Эдинбургским в 1956-57 гг. обширное турне, включающее Австралию, Западную Африку и Антарктиду. Потом, в 1962 году, Сиго отправляется на Дальний Восток. К тому времени художник меняет свою технику написания пейзажей. Он отказывается от создания пейзажа с натуры в пользу студийной работы по карандашным и цветным эскизам. Сиго объясняет это тем, что не хочет, чтобы его воспринимали как топографа. Результатом этого стало обобщение образа через отказ от детализации пейзажа, что способствовало созданию особой атмосферы произведения . Работы, написанные во время поездки на Дальний Восток, хорошо иллюстрируют его новую технику.

Несмотря на многочисленные поездки за границу, Сиго никогда не переставал писать свою родную Восточную Англию, приспосабливая импрессионистическую технику к традициям английской пейзажной живописи. В его работах можно уловить влияние Тёрнера, Констебла и Будена. В 1946 н. он был избран в RBA, в 1957 г. – ARWS и RWS в 1959 г. Его работы экспонировались в Королевской академии, в рамках других британских выставочных объединений на Парижском Салоне. Персональные выставки проходили во многих зарубежных городах, включая Нью-Йорк, Торонто, Осло и Брюссель.

конец
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: A Cloud Study.jpg
Просмотров: 469
Размер:	115.2 Кб
ID:	810261   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward%20Seago%20003.jpg
Просмотров: 479
Размер:	221.3 Кб
ID:	810271   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward_Seago_A_Wet_Day_Dordrecht_1390_40.jpg
Просмотров: 477
Размер:	89.3 Кб
ID:	810281   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Edward-Seago-Village-on-upper-Seine.jpg
Просмотров: 465
Размер:	107.5 Кб
ID:	810291   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Seago.JPG
Просмотров: 463
Размер:	158.1 Кб
ID:	810301  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: seago%5B1%5D.jpg
Просмотров: 501
Размер:	97.5 Кб
ID:	810311   Нажмите на изображение для увеличения
Название: The Jetty.jpg
Просмотров: 893
Размер:	59.7 Кб
ID:	810321   Нажмите на изображение для увеличения
Название: VENICE BY NIGHT.jpg
Просмотров: 484
Размер:	98.6 Кб
ID:	810331   Нажмите на изображение для увеличения
Название: seago1.jpg
Просмотров: 464
Размер:	52.5 Кб
ID:	810341   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Seago3.jpg
Просмотров: 465
Размер:	55.1 Кб
ID:	810351  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
lusyvoronova (23.05.2010), NATA NOVA (23.05.2010), Pecheneg (23.05.2010), Santa (04.07.2011), Евгений (23.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 24.05.2010, 19:14 Язык оригинала: Русский       #8
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию

Самая дорогая работа Эдварда Сиго из проданных на аукционах (по данным Artprice.com):

Hammer price GBP 280,000 (EUR 416,724 - USD 497,308 - GBP280,000)
Estimate GBP 20,000 - 30,000

Medium Oil/panel
Sales date 5/21/2004
Location London (GB)
Size 55.9x76.2 cm - ( 22x30 in)
Auction house Christie's
Dated 1936
Lot number 5
Distinguishing marks Signed dated «Edward Seago 36» Bas Gauche
Illustrations P. 12 of the catalogue
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Derby Day.jpg
Просмотров: 527
Размер:	107.7 Кб
ID:	812271  



Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
lusyvoronova (24.05.2010), NATA NOVA (24.05.2010), Santa (04.07.2011), Ухтомский (23.06.2010)
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Эдвард Мунк — родоначальник немецкого экспрессионизма (накануне выставки в ГМИИ) Мунк Художники, творчество, история 22 12.03.2010 05:34
Эдвард Мунк Пар-И Художники, творчество, история 3 23.09.2009 15:16
Panov Edward Porfirievich gorelov Costs, valuation, attribution 5 10.06.2009 20:01
Hau Edward Petrovich uriart Appraisal 13 01.12.2008 23:19
Edward Belsky in Gallery VOLGA Ilona Exhibitions and events 5 05.09.2008 13:27





Часовой пояс GMT +3, время: 02:40.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot