Подскажите, пожалуйста! - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Тамара · 23.04.2010, 10:14

Уважаемые, дорогие и высокопрофессиональные господа форумчане!
Подскажите мне пожайлуста ответ на идиотский, возможно, вопрос:

КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ ДЛЯ АНГЛИЙСКОГО КАТАЛОГА ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛА "ОРГАЛИТ, МАСЛО"

я, к своему изумлению, обнаружила два варианта перевода в каталогах:

Cardboard, oil
и
Oil on canvas

насколько я понимаю оба перевода не точны, ибо Cardboard это картон, а canvas это холст. Но что более грамотно???

Очень очень жду ответа!

LCR · 23.04.2010, 10:39

Цитата:

Сообщение от Тамара

КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ ДЛЯ АНГЛИЙСКОГО КАТАЛОГА ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛА "ОРГАЛИТ, МАСЛО"

В принципе оргалит по английски - masonite.

Но почти всегда они пишут "Oil on board"

Тамара · 23.04.2010, 11:05

Ой Лиана! Спасибо Вам! Так и буду писать, а то, было, совсем запуталась...

dedulya37 · 23.04.2010, 11:13

Цитата:

Сообщение от Тамара

КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ

Я обычно перевожу так : Oil / hardboard

http://www.rambler.ru/dict/scripts/g...ery=hardboard+

Тамара · 23.04.2010, 12:10

Спасибо! Более менее понятно. board или же
hardboard для оргалита достатоно грамотный перевод.
А гофрокартон можно обозвать, в таком случае Cardboard?

NATA NOVA · 23.04.2010, 12:34

Цитата:

Сообщение от Тамара

А гофрокартон можно обозвать, в таком случае Cardboard?

Corrugated Fiberboard-гофрокартон

Цитата:

Сообщение от LCR

В принципе оргалит по английски - masonite.

Да, мне очень часто встречалось(теперь знаю что это-оргалит)

Добавлено через 2 минуты
Тамара, вопросы очень даже нужные!
техник и материалов развелось превеликое множество (чего только не включает в себя "авторская техника" например..)
И иденифицировать их (описать) правильно я считаю просто необходимо.

Тамара · 23.04.2010, 12:53

Вот еще вопрос возник: какая разница между ink и Indian ink в английском? Смотрю, в каталогах пишут Indian ink, так правильно?
А мелованная бумага у меня переводится как Coated paper, это правильно? Понятно будет?

(Простите безграмотную...)

Кирилл Сызранский · 23.04.2010, 13:11

Да просто ink достаточно.
Смотрите описания на аукционах, там скупо-paper, ink, но всем понятно.

NATA NOVA · 23.04.2010, 13:25

Цитата:

Сообщение от Тамара

Вот еще вопрос возник: какая разница между ink и Indian ink в английском?

"Indian ink "-это тушь; а "ink"- просто чернила..

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Тамара

Coated paper,

"Coated paper"-грунтованная бумага(хотя здесь надо умную голову-потому что технически это совершенно другое, чем мелованная бумага)
Я этот термин встречала, когда речь шла о рисунках серебряным карандашом, в этом надо разобраться, потому что на мелованной бумаге металл след не оставляет вообще!)
gessoed panel -грунтованная (гессо) доска
Ground paper- грунтованая бумага
http://www.silverpointweb.com/groundwork.html- здесь кстати, самодельный грунт для бумаги под металический карандаш
Получается что "Coated paper"-мелованная (под тушь) .. Не перепутаь бы!

23.04.2010, 10:14	Язык оригинала: Русский #1
Тамара Бывалый Регистрация: 30.11.2009 Сообщений: 385 Спасибо: 1,278 Поблагодарили 2,675 раз(а) в 359 сообщениях Репутация: 5365	Подскажите, пожалуйста! Уважаемые, дорогие и высокопрофессиональные господа форумчане! Подскажите мне пожайлуста ответ на идиотский, возможно, вопрос: КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ ДЛЯ АНГЛИЙСКОГО КАТАЛОГА ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛА "ОРГАЛИТ, МАСЛО" я, к своему изумлению, обнаружила два варианта перевода в каталогах: Cardboard, oil и Oil on canvas насколько я понимаю оба перевода не точны, ибо Cardboard это картон, а canvas это холст. Но что более грамотно??? Очень очень жду ответа!

23.04.2010, 12:53	Язык оригинала: Русский #7
Тамара Бывалый Регистрация: 30.11.2009 Сообщений: 385 Спасибо: 1,278 Поблагодарили 2,675 раз(а) в 359 сообщениях Репутация: 5365	Вот еще вопрос возник: какая разница между ink и Indian ink в английском? Смотрю, в каталогах пишут Indian ink, так правильно? А мелованная бумага у меня переводится как Coated paper, это правильно? Понятно будет? (Простите безграмотную...) Последний раз редактировалось Тамара; 23.04.2010 в 16:49.

23.04.2010, 13:11	Язык оригинала: Русский #8
Кирилл Сызранский Гуру Регистрация: 26.07.2008 Адрес: РФ, Самара Сообщений: 74,946 Спасибо: 27,789 Поблагодарили 55,134 раз(а) в 24,142 сообщениях Записей в дневнике: 133 Репутация: 102194	Да просто ink достаточно. Смотрите описания на аукционах, там скупо-paper, ink, но всем понятно. Последний раз редактировалось Кирилл Сызранский; 23.04.2010 в 13:50.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Подскажите пожалуйста	svetkasema	Экспертиза	0	20.11.2009 12:23
Подскажите, пожалуйста	svetkasema	Цены, оценка, атрибуция	4	18.11.2009 23:56
Подскажите, пожалуйста	Andrej Sikorski	Цены, оценка, атрибуция	2	13.09.2009 17:12
А.Кон - подскажите, пожалуйста	vadim	Цены, оценка, атрибуция	4	05.08.2009 23:51
Подскажите, пожалуйста	svirma	Цены, оценка, атрибуция	7	27.01.2009 21:42

23.04.2010, 11:05	Язык оригинала: Русский #3
Тамара Бывалый Регистрация: 30.11.2009 Сообщений: 385 Спасибо: 1,278 Поблагодарили 2,675 раз(а) в 359 сообщениях Репутация: 5365	Ой Лиана! Спасибо Вам! Так и буду писать, а то, было, совсем запуталась...

23.04.2010, 12:10	Язык оригинала: Русский #5
Тамара Бывалый Регистрация: 30.11.2009 Сообщений: 385 Спасибо: 1,278 Поблагодарили 2,675 раз(а) в 359 сообщениях Репутация: 5365	Спасибо! Более менее понятно. board или же hardboard для оргалита достатоно грамотный перевод. А гофрокартон можно обозвать, в таком случае Cardboard?