Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Художники, творчество, история

Художники, творчество, история Обсуждение художников, их жизни и творчества, истории создания произведений, любых искусствоведческих вопросов.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.05.2010, 03:43 Язык оригинала: Русский       #21
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию

АВИЛОВ
Михаил Иванович


Авилов Михаил Иванович [6(18).9.1882, Петербург, ‒ 14.4.1954, Ленинград], советский живописец, народный художник РСФСР (1953), действительный член АХ СССР (1947). В 1904‒13 учился в АХ у Ф. А. Рубо и Н. С. Самокиша. Член АХРР (1923). Участник Первой мировой войны.
Работал главным образом в батальном жанре («Прорыв польского фронта Первой конной армией в 1920 году», 1928, Центральный музей Вооруженных Сил СССР, Москва; «Поединок Пересвета с Челубеем», 1943, Русский музей, Ленинград, Государственная премия СССР, 1946). В основном, творчество посвящено знаменательныим российским событиям и временам гражданской войны. Работал также в книжной графике, автор многих плакатов времён 20-х годов XX века.

Награждён орденом Трудового Красного Знамени и медалью.

Принимал участие в выставках с 1908 года, в том числе на выставках Академии художеств, Общества имени А. И. Куинджи и других.


Даты жизни

Читать дальше... 
1893 — учился в Рисовальной школе «Общества поощрения художеств».

1903 — в студии Л. Е. Дмитриева-Кавказского.

1904 — учёба в Императоской Академии художеств, мастерская Ф. А. Рубо, с 1910 — у Н. С. Самокиша.

1913 — присвоено звания художника за картину «Молодой царевич и бояре-воспитатели».

1916 — первая премия «Общества поощрения художеств» за картину «Опричники».

1918 — в Сибири (Тюмень, Иркутск, Барнаул), работал с издательствами, театрами, преподавал в различных художественных школах.

1921 — на преподавательской работе в Рисовальной школе «Общества поощрения художеств» и в Академии художеств.

1922 — преподаёт в Лениградском художественно-промышленном техникуме (по 1930 год)

1923 — член Ассоциации художников революционной России.

1944 — заслуженный деятель искусств РСФСР.

1946 — лауреат Сталинской премии за «Поединок Пересвета с Челубеем на Куликовом поле».

1947 — действительный член АХ СССР. Преподаёт в Институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина в Ленинграде (до самой смерти).

1953 — народный художник РСФСР.

Похоронен в Александро-Невской лавре.

Награждён орденом Трудового Красного Знамени, медалью.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Партизаны в белорусских лесах. 1951..jpg
Просмотров: 531
Размер:	398.4 Кб
ID:	795231   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Конная разведка зимой.jpg
Просмотров: 519
Размер:	36.9 Кб
ID:	795241   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 01.jpg
Просмотров: 558
Размер:	191.8 Кб
ID:	795251   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Танки на манёврах. 1934 г..jpg
Просмотров: 521
Размер:	65.6 Кб
ID:	795261   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Разведчики в карельских лесах. 1951.jpg
Просмотров: 493
Размер:	57.4 Кб
ID:	795271  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 8 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
sini4ka (14.05.2010), sur (15.05.2010), Tana (15.05.2010), Артём (14.05.2010), Евгений (14.05.2010), Игорь Гурьев (25.05.2010), Самвел (16.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 14.05.2010, 04:09 Язык оригинала: Русский       #22
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Евгений Посмотреть сообщение
Булат Шалвович Oкуджава ( 9 мая 1924 - 12 июня 1997 )

А мы с тобой, брат, из пехоты…

Окуджава Б. Ш.

А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счеты…
Бери шинель - пошли домой.

Война нас гнула и косила.
Пришел конец и ей самой.
Четыре года мать без сына…
Бери шинель - пошли домой.

К золе и пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой,
Скворцы пропавшие вернулись…
Бери шинель - пошли домой.

А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой.
Вставай, вставай, однополчанин,
Бери шинель - пошли домой.

Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днем вчерашним?
Бери шинель - пошли домой.

Мы все - войны шальные дети,
И генерал, и рядовой
Опять весна на белом свете…
Бери шинель - пошли домой.






Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
sur (15.05.2010), Евгений (14.05.2010), Самвел (16.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 15.05.2010, 03:44 Язык оригинала: Русский       #23
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию В. И. Гапеева, Э. В. Кузнецова. "Беседы о советских художниках"

Ряд картин на исторические темы написал в годы войны художник П. П. Соколов-Скаля. Самая значительная из них — «Иван IV в Ливонии. Взятие крепости Кокен Гаузен» (1940— 1942) — посвящается победе русского народа над ливонскими псами-рыцарями. Старейший советский художник Н. П. Ульянов создал образ великого русского полководца М. И. Кутузова в картине «Лористон в ставке Кутузова» (1945).
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Соколов-Скаля Взятие Иваном Грозным ливонской крепо.jpg
Просмотров: 537
Размер:	389.4 Кб
ID:	796841   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Ульянов Н.П. Лористон в ставке Кутузова. 1944-1945.jpg
Просмотров: 533
Размер:	307.7 Кб
ID:	796851  



Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
sur (15.05.2010), Евгений (15.05.2010), Самвел (16.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 15.05.2010, 04:28 Язык оригинала: Русский       #24
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию

СОКОЛОВ-СКАЛЯ
Павел Петрович


Соколов-Скаля Павел Петрович [21.6(3.7).1899, Стрельна, ныне в черте Ленинграда, ‒ 3.8.1961, Москва], советский живописец и график, народный художник РСФСР (1956), действительный член АХ СССР (1949). Член КПСС с 1952. Учился в студии И. И. Машкова в Москве (1914‒18) и в московском Вхутемасе (1920‒1922). Председатель объединения «Бытие» (с 1920), член АХРР (с 1926), художественный руководитель «Окон ТАСС» (1941‒45). Преподавал в Студии военных художников им. М. Б. Грекова (1935‒1941) и др. училищах. В творчестве С.-С. преобладают проникнутые романтическим пафосом историко-революционные и батальные сцены («Путь из Горок», 1929, Центральный музей им. В. И. Ленина, Москва; триптих «Щорс», 1938, Центральный музей Вооруженных Сил, Москва; «Краснодонцы», 1948, Русский музей, Ленинград, Государственная премия СССР, 1949). Выступал также как мастер панорам и диорам (руководил восстановлением панорамы Ф. А. Рубо «Оборона Севастополя», 1954), плакатист (за «Окна ТАСС» периода Великой Отечественной войны 1941‒1945 присуждена Государственная премия СССР, 1942), театральный художник и книжный иллюстратор.


Награды и премии

-Сталинская премия второй степени (1942); за серию плакатов «Окон РОСТа».
-Сталинская премия третьей степени (1949); за картину «Краснодонцы».
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Даешь Варшаву!. 1929.jpg
Просмотров: 427
Размер:	392.7 Кб
ID:	796861   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 01.jpg
Просмотров: 490
Размер:	231.5 Кб
ID:	796871   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1948. Краснодонцы. П. Соколов-Скаля.jpg
Просмотров: 443
Размер:	89.5 Кб
ID:	796881   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Штурм Выборга, 1940 г.jpg
Просмотров: 460
Размер:	98.0 Кб
ID:	796891   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Плакат Соколова-Скаля П.П. и Плотонова 1945 год.jpg
Просмотров: 453
Размер:	109.5 Кб
ID:	796921  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Готовь победу… 1942.jpg
Просмотров: 417
Размер:	97.5 Кб
ID:	796931   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Бессмертие и слава тех удел. 1942.jpg
Просмотров: 434
Размер:	99.8 Кб
ID:	796941   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Эй, герои… 1942.jpg
Просмотров: 425
Размер:	104.2 Кб
ID:	796951   Нажмите на изображение для увеличения
Название: России двинулись сыны (Окно ТАСС №444).jpg
Просмотров: 416
Размер:	289.8 Кб
ID:	796961   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Соколов-Скаля П. П. 1941.jpg
Просмотров: 443
Размер:	105.8 Кб
ID:	796971  





Последний раз редактировалось Тютчев; 15.05.2010 в 04:35.
Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
sur (15.05.2010), Tana (15.05.2010), Евгений (15.05.2010), Самвел (16.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 25.05.2010, 02:06 Язык оригинала: Русский       #25
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию В. И. Гапеева, Э. В. Кузнецова. "Беседы о советских художниках"

Народный художник РСФСР Е. Е. Лансере написал гуашью серию небольших картин, объединенных общим названием «Трофеи русского оружия». Автор задумал показать великие победы русского оружия в различные исторические эпохи: «После Ледового побоища», «На Куликовом поле», «Полтавская победа», «1812 год» и т. д. Смерть помешала художнику завершить эту интересную работу. Благородную задачу воплотить в искусстве образы наших великих предков, чьи исторические подвиги вдохновляли советских людей на борьбу с врагом, поставили перед собой многие мастера искусства.


Пояснение к третьей (3) картинке: Участвуя в Бородинском сражении 26 августа 1812 г. (7 сентября н.с.) казаки под командованием Ф.П. Уварова и М.И. Платова захватили у врага боевые трофеи. Картина Лансере изображает момент, когда в торжественной обстановке эти трофеи (французское боевое знамя, офицерская каска) демонстрируются перед уставшими за день упорной и кровопролитной битвы русскими воинами. Вид боевых трофеев будит воспоминание о героизме павших и оставшихся в живых, зовёт на новые подвиги. Торжественны и суровы лица воинов.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1. Бойцы у трофейных орудий. Из серии Трофеи русского .jpg
Просмотров: 482
Размер:	71.2 Кб
ID:	812521   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2. Полтавская победа. Из серии Трофеи русского оружия.jpg
Просмотров: 469
Размер:	114.8 Кб
ID:	812531   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 3. 1912 г. Из серии картин Трофеи русского оружия 1942 ГТГ.jpg
Просмотров: 487
Размер:	130.9 Кб
ID:	812541  



Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
Евгений (25.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 25.05.2010, 02:35 Язык оригинала: Русский       #26
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию В. И. Гапеева, Э. В. Кузнецова. "Беседы о советских художниках"

Образ Александра Невского, человека могучей воли, глубоко преданного Родине, создал художник П. Д. Корин (1942).
«Я писал его, — рассказывает художник, — в суровые годы войны, писал непокорный гордый дух нашего народа, который «в судный час своего бытия» встал во весь свой гигантский рост».
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Александр Невский. 1942..jpg
Просмотров: 404
Размер:	310.4 Кб
ID:	812551  



Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
Евгений (25.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 25.05.2010, 03:03 Язык оригинала: Русский       #27
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию

КОРИН
Павел Дмитриевич



КОРИН, ПАВЕЛ ДМИТРИЕВИЧ (1892–1967), русский художник. Родился в Палехе 25 июня (7 июля) 1892 в семье иконописца. В 1912 поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, которое окончил в 1916. Среди его наставников были К.А.Коровин и С.В.Малютин; однако главными учителями Корина явились А.А.Иванов и М.В.Нестеров. Жил Корин в Москве, часто наезжая в Палех.
Мечты молодого художника о создании большого полотна, равноценного ивановскому Мессии, окончательно оформились в Донском монастыре, в день отпевания патриарха Тихона (1925). Многотысячная масса верующих вдохновила Корина на Реквием, картину, которая воплотила бы «святую Русь» на рубеже трагических перемен. В русле этого замысла он создает замечательные портреты-типажи (Отец и сын, 1930; Нищий, 1933; Игуменья, 1935; Митрополит (будущий патриарх Сергий), 1937, и др.; почти все работы – в доме-музее Корина); вырабатывается его самобытная манера письма, гораздо более жесткая и суровая, чем у Нестерова. По приглашению М.Горького (предложившего назвать будущую картину Русь уходящая) Корину в 1931–1932 удалось побывать в Италии и других странах Европы.

В 1930-е годы работу над Русью уходящей (в результате прямых угроз со стороны НКВД) пришлось прервать. Вслед за трагически-одиноким образом Горького (1932) Корин пишет в 1939–1943 (по заказу Комитета по делам искусств) цикл портретов деятелей советской культуры (М.В.Нестеров, А.Н.Толстой, В.И.Качалов; все – в Третьяковской галерее; и др.), парадных и в то же время остродраматических. Пафосом борьбы и победы проникнуты созданные в военные и послевоенные годы триптих Александр Невский (1942–1943, там же) и мозаики на станции метро «Комсомольская» (1953). В послевоенные десятилетия Корин завершил композиционный эскиз Реквиема (1959, дом-музей) и продолжил серию «героических портретов» (С.Т.Коненков, 1947; Кукрыниксы, 1958; оба портрета в Третьяковской галерее; Ленинская премия 1963).

В 1932–1959 Корин руководил реставрационными мастерскими Музея изобразительных искусств имени А.С.Пушкина. Собрал ценнейшую коллекцию древнерусского искусства (экспонированную – вместе с произведениями самого художника – в его московском доме-музее, открывшемся в 1971).

Умер Корин в Москве 22 ноября 1967.


1952 — Сталинская премия за мозаичные панно для станции метро «Комсомольская-кольцевая»
1954 — избран членом-корреспондентом Академии художеств СССР.
1958 — Народный художник РСФСР; избран действительным членом Академии художеств СССР.
1962 — Народный художник СССР.
1963 — Ленинская премия за портреты М. С. Сарьяна, Р. Н. Симонова, Р. Гуттузо, Кукрыниксов.
1967 — Орден Ленина.
Умер 22 ноября 1967 года в Москве, похоронен на Новодевичьем кладбище.

В 1968 году в Москве открыт Дом-музей П.Д.Корина (адрес: Москва, ул. Малая Пироговская, д. 16, флигель 2), ныне — филиал Государственной Третьяковской галереи.
В Палехе Ивановской области в 1974 году был открыт Дом-музей семьи художника.


http://www.artonline.ru/encyclopedia/284
http://korin.webzone.ru/
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Павел Корин.jpg
Просмотров: 393
Размер:	21.7 Кб
ID:	812581   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Северная баллада. 1943.jpg
Просмотров: 430
Размер:	397.9 Кб
ID:	812591   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Портрет летчика М.М. Громова. 1930-е..jpg
Просмотров: 409
Размер:	262.3 Кб
ID:	812601   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Портрет маршала Георгия Константиновича Жукова. 1945.jpg
Просмотров: 402
Размер:	398.1 Кб
ID:	812611   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Портрет художников Кукрыниксов. 1957-1958.jpg
Просмотров: 460
Размер:	363.8 Кб
ID:	812621  




Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
sini4ka (25.05.2010), Евгений (25.05.2010), Ухтомский (23.06.2010)
Старый 02.06.2010, 03:33 Язык оригинала: Русский       #28
Гуру
 
Аватар для Тютчев
 
Регистрация: 19.09.2008
Сообщений: 5,529
Спасибо: 4,883
Поблагодарили 11,835 раз(а) в 2,947 сообщениях
Записей в дневнике: 8
Репутация: 22524
По умолчанию В. И. Гапеева, Э. В. Кузнецова. "Беседы о советских художниках"

Темы исторического прошлого тесно переплетались с темами героического настоящего. Художники были свидетелями и непосредственными участниками стремительных атак и боевых штурмов, тяжелых военных походов и кровопролитных сражений. Время не ждало. Надо было писать по живым впечатлениям. Художники работали, напрягая все силы. Картины не всегда удавались, некоторым из них не хватало глубины раскрытия темы, силы обобщения. Но ни у одной из них нельзя было отнять главного — искренности и страстности, сознания высокого патриотического долга.
Картину победоносного наступления советских войск запечатлел в одном из первых батальных полотен военных лет художник В. Н. Яковлев («Бой под слободой Стрелецкой», 1942).



ЯКОВЛЕВ
Борис Николаевич

Яковлев Б.Н. (1890-1972)Народный художник России (1962), член-корреспондент АХ СССР (1958). Лауреат Сталинской премии (1949). Член Ассоциации художников революционной России (выступал одним из организаторов АХРР в 1922 г).

Окончил Московское училище живописи, ваяния и зодчества (МУЖВЗ) по мастерской А.М. Васнецова и А.С. Степанова в 1918 г. Учился также у С.В. Малютина и А.Е. Архипова.

Мастер на тему индустриального и лирического пейзажа. Его известные работы: на тему индустриализации страны «Транспорт налаживается», 1923 и лирический пейзаж «Пашня», 1950-е гг.

C 1916 г. начал участвовать в выставках. С 1922 г. - участник выставок СРХ. В 1921 г. художник выставлялся с группой «Мир искусства». Картины Яковлева присутствовали на выставках «Художники Российской Федерации за 15 лет», «Индустрия социализма», Всесоюзные художественные выставки и др.
Б.Н. Яковлев один из организаторов АХРР (1922—1932).

Преподавал во ВГИКе (1956—1963). Профессор. Народный художник РСФСР, член-корреспондент Академии художеств СССР.
Персональные выставки художника проходили в Москве (1943, 1966) и в Киеве (1959).

Произведения Б.Н. Яковлева хранятся в ГТГ, ГРМ, многих региональных музеях.




Последний раз редактировалось Тютчев; 02.06.2010 в 14:44.
Тютчев вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Тютчев за это полезное сообщение:
Ухтомский (23.06.2010)
Старый 04.02.2023, 10:56 Язык оригинала: Русский       #29
Гуру
 
Аватар для bykinist
 
Регистрация: 21.06.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,215
Спасибо: 1,385
Поблагодарили 2,515 раз(а) в 1,174 сообщениях
Репутация: 4782
По умолчанию

Русский интеллигент
Cтолетие художника Бориса Неменского

«По-настоящему интеллигентный человек – всегда патриот, а его космополитизм касается знания иностранных языков, зарубежной классики, истории, философии. Это вбирание в себя того лучшего, что создали все народы, и - никогда не моление на лейблы и пресловутые свободы бюргеров. Интеллигентность априори не сочетается с трусостью и желанием сберечь драгоценный зад в эпоху потрясений. Для меня примером интеллигента является художник Борис Михайлович Неменский, которому в декабре прошлого года исполнилось ровно 100 лет.»

https://zavtra.ru/blogs/russkij_intelligent
__________________
Дух дышит, где хочет.
Инвестируйте в искусство!



bykinist вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо bykinist за это полезное сообщение:
kollekzia (23.11.2023), PLove (06.02.2023)
Старый 04.02.2023, 13:37 Язык оригинала: Русский       #30
Гуру
 
Аватар для Кирилл Сызранский
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 74,936
Спасибо: 27,789
Поблагодарили 55,128 раз(а) в 24,137 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 102188
Отправить сообщение для Кирилл Сызранский с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Интеллигентность априори не сочетается с трусостью и желанием сберечь драгоценный зад в эпоху потрясений.
Золотые слова. Зо-ло-ты-е!



Кирилл Сызранский вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Ушла из жизни великая балерина Vlasta Беседка 1 28.04.2009 18:02
Великая княгиня Ольга Александровна Сергеич Художники, творчество, история 22 13.03.2009 15:11
Война и мир глазами художника раскатов Арт-калейдоскоп 0 21.02.2009 17:17
Идет война священная! LCR Арт-калейдоскоп 0 12.02.2009 12:48





Часовой пояс GMT +3, время: 23:44.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot