Айвазовский? - Страница 4 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

uriart · 30.12.2013, 09:55

Все кто покупает на аукционах прекрасно знают, что если перед именем автора стоит Attributed to, то это значит, что аукционный дом не считает авторство на 100%. И покупая такой предмет, покупатель берет на себя всю ответственность о подлинности.
Аукционный дом гарантий подлинности не дает на лоты с такой ремаркой.
А как переведено - это уже мелкие детали.

Marassa · 30.12.2013, 09:59

Цитата:

Сообщение от uriart

Все кто покупает на аукционах прекрасно знают...

К сожалению, не все.

Цитата:

Сообщение от uriart

А как переведено - это уже мелкие детали.

Безусловно детали, но лучше переводить корректно.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Айвазовский?	tekryt	Цены, оценка, атрибуция	14	14.11.2013 12:20
Айвазовский?	efim	Цены, оценка, атрибуция	9	03.07.2013 18:43
Айвазовский	volly	Цены, оценка, атрибуция	40	29.05.2013 08:33
Айвазовский?	uriart	Аукционы	10	15.05.2013 04:50
Айвазовский или нет?	Lica	Экспертиза	24	09.08.2012 19:51

30.12.2013, 09:55	Язык оригинала: Русский #31
uriart Banned Регистрация: 05.06.2008 Адрес: UKRAINE Сообщений: 8,039 Спасибо: 5,979 Поблагодарили 7,015 раз(а) в 2,462 сообщениях Репутация: 12459	Все кто покупает на аукционах прекрасно знают, что если перед именем автора стоит *Attributed to*, то это значит, что аукционный дом не считает авторство на 100%. И покупая такой предмет, покупатель берет на себя всю ответственность о подлинности. Аукционный дом гарантий подлинности не дает на лоты с такой ремаркой. А как переведено - это уже мелкие детали.