Старый 15.01.2015, 20:32 Язык оригинала: Русский       #11
Banned
 
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 1,973
Спасибо: 4,937
Поблагодарили 4,305 раз(а) в 1,545 сообщениях
Репутация: 7760
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кирилл Сызранский Посмотреть сообщение
Château en bord de mer (Meurtre dans le parc),
И где же здесь, простите, уе... "Ueberfall von Seeraubern", согласно этикетке?

Цитата:
Сообщение от arnold Посмотреть сообщение
Что это за номер 493
Предположительно, порядковый номер репродукции, выпущенной уважаемой немецкой фирмой, ну т.е. той, которая сама себя уважала и свои изделия нумеровала.

Как- то не вяжется изображение с этикеткой... Может, по совету
Marassa, все же переснять все в полной темноте. А вдруг пират где-то прячется?
Ну или этикетку поменять.




Последний раз редактировалось Маруся; 15.01.2015 в 20:47.
Маруся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2015, 06:16 Язык оригинала: Русский       #12
Новичок
 
Регистрация: 15.01.2015
Сообщений: 6
Спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Маруся Посмотреть сообщение
И где же здесь, простите, уе... "Ueberfall von Seeraubern", согласно этикетке?



Предположительно, порядковый номер репродукции, выпущенной уважаемой немецкой фирмой, ну т.е. той, которая сама себя уважала и свои изделия нумеровала.

Как- то не вяжется изображение с этикеткой... Может, по совету
Marassa, все же переснять все в полной темноте. А вдруг пират где-то прячется?
Ну или этикетку поменять.
не понимаю вашего сарказма, уж извините. Но насколько я понял это серия картин "Вилла у моря" (перевод есть разный). Видимо поэтому такая этикеточка.
Спасибо, что помогли выяснить. Вопрос тогда следующий... Репродукция столетней давности, выпущенной "уважаемой" фирмой стоит чего то? Что посоветуете, как утроить судьбу данной репродукции?



arnold вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2015, 17:20 Язык оригинала: Русский       #13
Banned
 
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 1,973
Спасибо: 4,937
Поблагодарили 4,305 раз(а) в 1,545 сообщениях
Репутация: 7760
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от arnold Посмотреть сообщение
не понимаю вашего сарказма, уж извините
arnold, и Вы простите. Сарказм не планировался. Просто на работе последние дни приходится шутить не на шутку, к вечеру - устаю. А тема позабавила ( еще раз простите). Потому что:
* прочитать все надписи и значки на работе, а уж тем более то, что черным по белому, да еще и типографским шрифтом - первое правило;
* поиск по изображению в сети уже давно не проблема, так что даже такая компьютерная тупица как я, освоила программку..., не говоря о специалистах.

Ну вот и дальше выясняется, что
Цитата:
Сообщение от arnold Посмотреть сообщение
это серия картин "Вилла у моря" (перевод есть разный)
Перевод, действительно, не важен, каждый переводит в меру своих способностей и возможностей. Важно название, а оно, как правило, стремится соответствовать изображению. И если у Вас получается серия, то, может, этикетка - от другой репродукции? (Про темноту шутить больше не буду.)

А вот с этим:
Цитата:
Сообщение от arnold Посмотреть сообщение
Что посоветуете, как утроить судьбу данной репродукции?
нужно непосредственно в соседнюю тему "Тренд на ближайшие несколько лет". (И тоже торжественно обещаю: молчать и не шутить ни разу).




Последний раз редактировалось Маруся; 16.01.2015 в 17:27.
Маруся вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Маруся за это полезное сообщение:
arnold (18.01.2015)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Помогите советом. johndoe Реставрация 2 15.12.2013 00:15
Помогите советом luka77 Цены, оценка, атрибуция 15 15.10.2010 15:57
Помогите советом hielo Цены, оценка, атрибуция 21 27.09.2010 13:28
Помогите советом gran Цены, оценка, атрибуция 15 04.09.2010 06:17
Помогите советом Сталевар Ввоз / вывоз 6 14.09.2009 22:51
















Часовой пояс GMT +3, время: 13:09.
Telegram - Instagram - Facebook - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot