|
English | Русский | Регистрация | Дневники | Справка | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
Экспертиза Где и как сделать экспертизу. Вопросы по экспертизе. |
|
Опции темы | Опции просмотра |
15.01.2015, 20:32 | Язык оригинала: Русский #11 |
Гуру
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 1,972
Спасибо: 4,937
Поблагодарили 4,308 раз(а) в 1,547 сообщениях
Репутация: 8082
|
И где же здесь, простите, уе... "Ueberfall von Seeraubern", согласно этикетке?
Предположительно, порядковый номер репродукции, выпущенной уважаемой немецкой фирмой, ну т.е. той, которая сама себя уважала и свои изделия нумеровала. Как- то не вяжется изображение с этикеткой... Может, по совету Marassa, все же переснять все в полной темноте. А вдруг пират где-то прячется? Ну или этикетку поменять. Последний раз редактировалось Маруся; 15.01.2015 в 20:47. |
16.01.2015, 06:16 | Язык оригинала: Русский #12 | |
Новичок
Регистрация: 15.01.2015
Сообщений: 6
Спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
|
Цитата:
Спасибо, что помогли выяснить. Вопрос тогда следующий... Репродукция столетней давности, выпущенной "уважаемой" фирмой стоит чего то? Что посоветуете, как утроить судьбу данной репродукции? |
|
16.01.2015, 17:20 | Язык оригинала: Русский #13 |
Гуру
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 1,972
Спасибо: 4,937
Поблагодарили 4,308 раз(а) в 1,547 сообщениях
Репутация: 8082
|
arnold, и Вы простите. Сарказм не планировался. Просто на работе последние дни приходится шутить не на шутку, к вечеру - устаю. А тема позабавила ( еще раз простите). Потому что:
* прочитать все надписи и значки на работе, а уж тем более то, что черным по белому, да еще и типографским шрифтом - первое правило; * поиск по изображению в сети уже давно не проблема, так что даже такая компьютерная тупица как я, освоила программку..., не говоря о специалистах. Ну вот и дальше выясняется, что Перевод, действительно, не важен, каждый переводит в меру своих способностей и возможностей. Важно название, а оно, как правило, стремится соответствовать изображению. И если у Вас получается серия, то, может, этикетка - от другой репродукции? (Про темноту шутить больше не буду.) А вот с этим: нужно непосредственно в соседнюю тему "Тренд на ближайшие несколько лет". (И тоже торжественно обещаю: молчать и не шутить ни разу). Последний раз редактировалось Маруся; 16.01.2015 в 17:27. |
Этот пользователь сказал Спасибо Маруся за это полезное сообщение: | arnold (18.01.2015) |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
Помогите советом. | johndoe | Реставрация | 2 | 15.12.2013 00:15 |
Помогите советом | luka77 | Цены, оценка, атрибуция | 15 | 15.10.2010 15:57 |
Помогите советом | hielo | Цены, оценка, атрибуция | 21 | 27.09.2010 13:28 |
Помогите советом | gran | Цены, оценка, атрибуция | 15 | 04.09.2010 06:17 |
Помогите советом | Сталевар | Ввоз / вывоз | 6 | 14.09.2009 22:51 |
|