Надпись на немецком языке?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Amateur

У Дюрера всего 6 (шесть) офортов.

Я к "офортам", уж извиняйте, отношу все гравюры, где доска металлическая, вне зависимости от техники (травление, резьба). Это, конечно, не правильно, но мне так удобно отличать от ксилографии, например. Серию "Апокалипсис" помню, на дереве.
Я, правда привык к другим терминам-engraving, etching, woodcut и т.д.

Сообщение от Amateur

Не затруднит ли Вас разъяснить, в чем разница в условиях содержания мебели в комнатах закрытых отапливаемых помещений и картин, висящих в этих же самых помещениях на стенах?

"Разъяснение" моё простое. За мебелью ухаживали. Про ухаживание и содержание мебели не спрашивайте и про состав мастик, которыми части дерева на мебели не покрытым лаком натирали тоже.
Картины тоже содержали, но не так как мебель, а уж обратную сторону, куда попадала сажа от свечей и печей, никого и не интересовала. Висят и висят.

[Amateur]

Сообщение от Кирилл Сызранский

куда попадала сажа от свечей и печей

Вот так называемый погребальный щиток кого-то из рода Свинхувуд (Svinhufvud). Ни лакировки, ни покраски (вообще-то это редкость) - как есть резьба. Висит прямо на стене. Середина XVII века. Стереоснимок сделан в церкви в Лагга (Lagga kyrka) - в 20 км на ЮВ от Уппсалы (Швеция) в апреле 2007 г. В церкви сажи и от свечей, и от печей в течение 300 лет навыделялось немало. Электрическое освещение в церкви было установлено в 1930-е годы, хотя свечи используют и поныне, а электрическое отопление - в 1950-х годах. Как Вам сохранность дерева?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Amateur

Как Вам сохранность дерева?

Хорошая сохранность.
Но что этот пример должен показать?
Я завтра сфотографирую обороты кое-каких деревянных основ. Покажу. Если не забуду.

[K-Maler]

Сообщение от Amateur

А относительно Gachett такой уверенности нет.

Там точно написано Cardell. В моей книге по шрифтам, в немецком разделе (и книга издана в Лейпциге), приведено рукописное начертание старых полуготических шрифтов. Буква "d" там пишется именно так как она нечетко просвечивает на этой надписи, а именно со "сломом" влево в верхней части, причем этот "слом" резкий, а не плавный, как это пишется в таком варианте по русски. В немецком сначала пишут сверху вниз левую часть буквы, а потом тоже сверху вниз правую, соединяя внизу и вверху получается "слом". Никаких закруглений как в русской скорописи. Добавляю: и точно две буквы "ll", т.к. в этом шрифте буква"t" пишется вровень со строкой.

[Amateur]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Но что этот пример должен показать?

Что дерево может сохраняться в хорошем состоянии сотни лет даже в помещении, где регулярно, летом и зимой, открываются двери наружу, скопляются десятки людей, дышат, где горят свечи и т.п. Что не стоит очень удивляться хорошей сохранности дерева, на котором написана картина Евгения. Конечно, при очень неблагоприятных условиях, все может выглядеть гораздо хуже, тут Вы правы.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Amateur

Что не стоит очень удивляться хорошей сохранности дерева, на котором написана картина Евгения.

Хорошо, Вы не удивляйтесь. У Вас, как я вижу, огромный опыт общения с картинами на дереве. У меня такого огромного опыта нет, но я всё же буду опираться на свой. И никакие стереофотографии погребальных щитков из шведских церквей меня не убедят, я картины на деревянной основе в руках держу, уж простите.

[Евгений]

K-Maler, Amateur,
Ещё раз большое спасибо в переводе надписи на первой картине. http://forum.artinvestment.ru/showpo...15&postcount=1
Вы мне очень помогли с атрибуцией работы.
С уважением Евгений.

[uriart]

Amateur, на этом обработанном фото лучше видно что это "C",а не "G".
Так что признаю свою ошибку.