Старый 29.12.2018, 12:43 Язык оригинала: Русский       #2091
Гуру
 
Аватар для Пряник
 
Регистрация: 29.10.2014
Сообщений: 1,055
Спасибо: 1,464
Поблагодарили 783 раз(а) в 423 сообщениях
Репутация: 1452
По умолчанию Tanita Tikaram -Twist in my sobriety

https://www.youtube.com/watch?v=wXSTe9YMCKo

Перевод (не мой)
-----------------
Всем Божьим детям ботинки нужны,
В проблемах даже мечта,
От умных книг наши мысли умны,
И наша совесть чиста…
И мы считаем, Что наша совесть чиста.

Каждым утром мы холодной водой
Сны вытираем из глаз,
Мы кофе пьём и довольны собой,
И нам никто не указ… И мы довольны,
Что нам никто не указ.

[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.

Хлеб насущный появился опять,
А это праздник всегда,
Но часто праздник приходится ждать
И дни, и даже года…

В море истин и доступных идей
Плывёт какой-то ответ,
Для миллиардов голодных детей
Бог ищет вкусный обед.

[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.

В чашке чая влага света и тьмы,
И жизнь в её суете,
Словно стадо где-то топчемся мы,
Где-то в полной темноте,
Где-то в полной темноте.

Мудрых знаков сочетанья видны,
Реклама – добрая мать
Предлагает нам красивые сны,
Чтобы истину продать,
Чтобы истину продать.
__________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. Фаина Раневская.



Пряник вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Пряник за это полезное сообщение:
Андрей-ка (29.12.2018)
Старый 29.12.2018, 12:50 Язык оригинала: Русский       #2092
Авторитет
 
Регистрация: 22.11.2013
Сообщений: 993
Спасибо: 554
Поблагодарили 605 раз(а) в 413 сообщениях
Репутация: 1037
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Пряник Посмотреть сообщение
Бог ищет вкусный обед.
Вовремя Вы разместили, к обеду будет сказано...



Андрей-ка вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Андрей-ка за это полезное сообщение:
Пряник (29.12.2018)
Старый 31.12.2018, 21:57 Язык оригинала: Русский       #2093
Гуру
 
Регистрация: 08.11.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,408
Спасибо: 638
Поблагодарили 975 раз(а) в 625 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Репутация: 1332
По умолчанию Окуджава Б.Ш.

Одна из моих любимых песен у Булата Шалвовича
https://www.youtube.com/watch?v=aNFEwYLcypM



kron вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо kron за это полезное сообщение:
Пряник (01.01.2019)
Старый 31.12.2018, 22:38 Язык оригинала: Русский       #2094
Гуру
 
Регистрация: 08.11.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,408
Спасибо: 638
Поблагодарили 975 раз(а) в 625 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Репутация: 1332
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Пряник Посмотреть сообщение
https://www.youtube.com/watch?v=wXSTe9YMCKo

Перевод (не мой)
-----------------

[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.
Не уразумею, как припев

"Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety"


можно перевести следующим образом

"И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном. "

...в огороде бузина, а в Киеве uncle...

Даже не будучи сильно продвинутым понятно, что гораздо ближе к теме
такой текст:


Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь покраснела от моих рук
Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка




Последний раз редактировалось kron; 31.12.2018 в 23:23.
kron вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2019, 10:43 Язык оригинала: Русский       #2095
Гуру
 
Аватар для Пряник
 
Регистрация: 29.10.2014
Сообщений: 1,055
Спасибо: 1,464
Поблагодарили 783 раз(а) в 423 сообщениях
Репутация: 1452
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kron Посмотреть сообщение
Не уразумею, как припев

"Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety"


можно перевести следующим образом

"И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном. "

...в огороде бузина, а в Киеве uncle...

А вот как это переводит "Яндекс"...

"Посмотрите мои глаза просто голограмм
Посмотрите вашу любовь привлек красный от моей руки
Из моих рук ты знаешь, что никогда не будешь
Больше, чем поворот в моей трезвости"


Теперь всё на своих местах? И Киев и дядька в бузине...

Особенно впечатляет фраза:
Цитата:
Сообщение от kron Посмотреть сообщение
Смотри, твоя любовь покраснела от моих рук
Вау!
Издержки перевода с подстрочника (компьютера), так сказать...

С уважением,
__________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. Фаина Раневская.




Последний раз редактировалось Пряник; 01.01.2019 в 10:57.
Пряник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2019, 10:49 Язык оригинала: Русский       #2096
Гуру
 
Аватар для Пряник
 
Регистрация: 29.10.2014
Сообщений: 1,055
Спасибо: 1,464
Поблагодарили 783 раз(а) в 423 сообщениях
Репутация: 1452
По умолчанию Синатра

https://www.youtube.com/watch?v=g6iG_N9UuQc
__________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. Фаина Раневская.



Пряник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2019, 17:56 Язык оригинала: Русский       #2097
Гуру
 
Аватар для Пряник
 
Регистрация: 29.10.2014
Сообщений: 1,055
Спасибо: 1,464
Поблагодарили 783 раз(а) в 423 сообщениях
Репутация: 1452
По умолчанию Кристалинская...

Интересно, кто-нибудь помнит?
https://www.youtube.com/watch?v=ofw8...fw8LPFyrSE&t=0
__________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. Фаина Раневская.



Пряник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2019, 18:15 Язык оригинала: Русский       #2098
Гуру
 
Регистрация: 08.11.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,408
Спасибо: 638
Поблагодарили 975 раз(а) в 625 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Репутация: 1332
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Пряник Посмотреть сообщение
...
Особенно впечатляет фраза:
"Смотри, твоя любовь покраснела от моих рук"

Вау!
Издержки перевода с подстрочника (компьютера), так сказать...

С уважением,
ну на мой дилетантский взгляд, это наиболее точный перевод
"Look your love has drawn red from my hands"
могу поспрашивать у профи..



kron вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо kron за это полезное сообщение:
Пряник (01.01.2019)
Старый 01.01.2019, 19:02 Язык оригинала: Русский       #2099
Гуру
 
Аватар для Пряник
 
Регистрация: 29.10.2014
Сообщений: 1,055
Спасибо: 1,464
Поблагодарили 783 раз(а) в 423 сообщениях
Репутация: 1452
По умолчанию

Как говорится:

"Переводчик прозы - раб автора.
Переводчик стихов - соавтор."
__________________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. Фаина Раневская.



Пряник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2019, 15:09 Язык оригинала: Русский       #2100
Злой санитар форума
 
Аватар для Grigory
 
Регистрация: 31.07.2008
Сообщений: 4,602
Спасибо: 10,940
Поблагодарили 4,653 раз(а) в 1,786 сообщениях
Отправить сообщение для Grigory с помощью Skype™
По умолчанию

Позор на мою лысую голову... Как я мог пропустить?
Вчера исполнилось 75 лет Джимми Пейджу!
https://www.youtube.com/watch?v=wZEwimJ3GZE
https://www.youtube.com/watch?v=fpigDGf6vXM
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Jimmy-Page-Black-Beauty.jpg
Просмотров: 163
Размер:	77.6 Кб
ID:	3599372   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 17343667_7.jpg
Просмотров: 76
Размер:	55.6 Кб
ID:	3599382  
__________________
Должен кончиться любой бой.
Победит, сомненья нет, свет.
Я возьму букет цветов-слов,
И раздам моим друзьям - Вам!



Grigory вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Grigory за это полезное сообщение:
Sevrov7 (10.01.2019), Tiger73 (10.01.2019), Кирилл Сызранский (11.01.2019)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход





Часовой пояс GMT +3, время: 00:33.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot