|
English | Русский | Регистрация | Дневники | Справка | Пользователи | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
Художники, творчество, история Обсуждение художников, их жизни и творчества, истории создания произведений, любых искусствоведческих вопросов. |
|
Опции темы | Опции просмотра |
29.05.2009, 01:15 | Язык оригинала: Русский #1 |
Местный
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: Оренбург
Сообщений: 180
Спасибо: 100
Поблагодарили 151 раз(а) в 59 сообщениях
Репутация: 288
|
Мой перевод биографии художника Ханса Зацки
Выбрал часок времени и перевёл текст на странице http://hans-zatzka.com
Может перевод и есть в Интернете, но я особенно не искал. Вот моя версия Биография
Читать дальше...
Контакты
Читать дальше...
Правильно ли переведены фамилии и географические названия? Подскажите кто знает. И ещё хотел узнать - профессор Блаас о котором идёт речь в биографии - это художник Евгений де Блаас? |
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо SVGAllery за это полезное сообщение: |
29.05.2009, 06:20 | Язык оригинала: Русский #2 |
Гуру
Регистрация: 04.06.2008
Адрес: Сочи
Сообщений: 14,663
Спасибо: 18,865
Поблагодарили 16,455 раз(а) в 4,506 сообщениях
Записей в дневнике: 273
Репутация: 32442
|
Уточните : репродукций картин художника Ханса Зацки.
|
Этот пользователь сказал Спасибо Евгений за это полезное сообщение: | SVGAllery (29.05.2009) |
29.05.2009, 10:05 | Язык оригинала: Русский #3 | |
Пользователь
Регистрация: 09.05.2009
Сообщений: 48
Спасибо: 108
Поблагодарили 80 раз(а) в 29 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Репутация: 150
|
Цитата:
Брайтензеер штрассе Предлог "из" в данном случае некорректен. Миноритенплатц ("Площадь Миноритов" из-за расположенной на ней Церкви Миноритов) в Вене почти идентичен по нарицательности с Кремлём. Как у нас бы сказали - "из Кремля поступило предложение присвоить ему звание народного", так и в Австрии рекомендации "с Миноритенплатц" означали рекомендации правительственные, ибо на Миноритенплатц располагаются и поныне МИД, резиденция федерального канцлера, министерство культуры и пр. значимые институции. |
|
21.07.2009, 23:55 | Язык оригинала: Русский #4 |
Местный
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: Оренбург
Сообщений: 180
Спасибо: 100
Поблагодарили 151 раз(а) в 59 сообщениях
Репутация: 288
|
Выяснил. Профессор Блаас о котором речь идёт в биографии это не Евген(ий) Блаас, а какой-то Карл, наверное тоже художник
__________________
http://hz.agilityhoster.com |
Этот пользователь сказал Спасибо SVGAllery за это полезное сообщение: | Dogel (04.01.2012) |
08.10.2009, 23:05 | Язык оригинала: Русский #5 |
Местный
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: Оренбург
Сообщений: 180
Спасибо: 100
Поблагодарили 151 раз(а) в 59 сообщениях
Репутация: 288
|
Профессор Карл фон Блаас, обучавший Ханса Зацку, это отец Евгения де Блааса. Занимался в основном церковными росписями
__________________
http://hz.agilityhoster.com |
Этот пользователь сказал Спасибо SVGAllery за это полезное сообщение: | Dogel (04.01.2012) |