Сальвадор Дали

[uriart]

Обратился ко мне человек с вопросом, что это такое.
А я не могу ему ответить.
Не совсем понял,что это рисунки или оттиски(???)
Подписано и пронумеровано от руки карандашем.
Если мой перевод правильный то получается так:

"ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Сальвадора Дали
СМЕШНЫЕ ПЕСНИ ПАНТАГРЮЭЛЯ
25 интерпретаций Сальвадора Дали
автору РАБЛЕ"
Прошу высказаться на эту тему кто чего знает.
Спасибо.

[Marassa]

По сути ничего не могу сказать, могу лишь побуквоедствовать по части перевода:
songe (fr) - сон, мечта, греза - не путать с английским song
drolatique - действительно забавный, прикольный

Добавлено через 3 минуты
http://nezvanov.livejournal.com/10224.html

Добавлено через 16 минут
Полный перевод титульного листа:

Оригинальный текст
САЛЬВАДОРА ДАЛИ

Озорные сны Пантагрюэля

25 интерпретаций
Сальвадора Дали
по мотивам РАБЛЕ

[Борис Кон]

Типа литография, 20-я из 50-ти.

[fabosch]

http://www.christies.com/lotfinder/p...5-details.aspx

[uriart]

Всем спасибо.
Я уже сам разобрался с этим.

«Комические песни Пантагрюэля»

Что касается персонажей серии «Комические песни Пантагрюэля», то все, или почти все они позаимствованы из одноименной книги, изданной неким Richard Breton в 1565 году. Текст в книге практически отсутствует, основным ее содержанием являются 120 гравюр. Некоторых персонажей Дали позаимствовал буквально, некоторых видоизменил.
Интересно, что в тираж книги в 1565 году был совсем маленьким и она практически сразу стала исключительной редкостью. Следующее издание этих гравюр вышло в XIX веке. В 1823 году «Комические песни Пантагрюэля» были выпущены как том IX сочинений Рабле. Затем в 1869 году их выпустили отдельным томом.

1. Серия рисунков Дали Les Songes Drolatiques de Pantagruel была опубликована в 1973 году.
2. Рисунки этой серии стилистически отличаются от других сборников рисунков Дали, выходивших в 1950 – 1970-х годах и в наибольшей степени схожи с серией Les Chants de Maldoror, созданной Сальвадором Дали в 1934 году.
3. Сюжеты практически всех рисунков Les Songes Drolatiques de Pantagruel были позаимствованы Дали из одноименной книги, впервые выпущенной, согласно выходным данным, в 1565 году.