|
|||||||
| Цены, оценка, атрибуция Что, где, сколько стоит и сколько должно стоить. Вопросы определения авторства работ обсуждаем здесь же. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
13.09.2011, 22:14
|
Язык оригинала: Русский #11 |
|
Гуру
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Россия, СПб
Сообщений: 1,715
Спасибо: 1,838
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 698 сообщениях
Репутация: 7405
|
Ну Вы и "развлечение на вечер" подсунули... Не обижайтесь, но то, о чем Вы просите, это - серьезная работа. Чтобы все это прочесть, нужно плотно сидеть как минимум неделю. Тут на форуме, конечно, добрые люди, однако Ваша просьба несколько обременительна, согласитесь.
Ну еще один стишок я Вам прочту, меня он чем-то привлек. Willst Du in Reitz erfüllten Bildern Der Tugend treues Weib schildern, So mahle, Freundin! Mahle Dich. Willst Du in wahrheitsvollen Bildern Deiner Freundschaft wehrten Mann schildern, So mahle, Freundin! Mahle mich. Carl Graf Rottermann (С) Стишок не лишен прелести, но размер хромает. Я бы его чуточку подправил так (с современным правописанием): Willst Du in Reiz erfüllten Bildern Das Weib, das tugendtreu ist, schildern, So male, Freundin! Male Dich. Willst Du in wahrheitsvollen Bildern Den Deine Freundschaft wertend Mann abbilden, So male, Freundin! Male mich. В нестихотворном переводе это звучит примерно так: Если ты в полных очарования картинах Желаешь изобразить женщину, полную добродетелей, Так пиши же, дорогая, пиши с себя! А если ты в полных правды картинах Желаешь изобразить мужчину, ценящего твою дружбу, Так пиши же, дорогая, пиши с меня! Карл граф Роттерманн Умели же раньше так изящно говорить комплименты! Последний раз редактировалось Amateur; 13.09.2011 в 22:22. |
|
|
| Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо Amateur за это полезное сообщение: | Allena (14.09.2011), Eriksson (14.09.2011), fabosch (13.09.2011), Grigory (14.09.2011), Santa (14.09.2011), sergejnowo (13.09.2011), usynin2 (14.09.2011), Аяз Ордуханов (15.09.2011), Мира (15.09.2011), Самвел (14.09.2011) |
|
14.09.2011, 22:31
|
Язык оригинала: Русский #12 |
|
Гуру
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Россия, СПб
Сообщений: 1,715
Спасибо: 1,838
Поблагодарили 3,878 раз(а) в 698 сообщениях
Репутация: 7405
|
Из-за того, что Вы на этом фото не воспроизвели самый угол подписи, вышла небольшая ошибка: эту надпись в альбом сделал не Карл фон Роттерманн, а Карл фон Роттермунд (Karl von Rottermund). На других Ваших фото его подпись воспроизведена полностью. Если Вам интересно, то о нем есть немного информации на сайте:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rotterm...delsgeschlecht) |
|
|
|
| Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Amateur за это полезное сообщение: | Allena (15.09.2011), Grigory (15.09.2011), Santa (14.09.2011), Аяз Ордуханов (20.09.2011), Самвел (14.09.2011) |
|
14.09.2011, 23:06
|
Язык оригинала: Русский #13 |
|
Banned
Регистрация: 11.12.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,968
Спасибо: 13,069
Поблагодарили 5,390 раз(а) в 1,566 сообщениях
Репутация: 10982
|
Amateur, позвольте Вами ( в очередной раз) восхититься!
|
|
|
|
| Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Santa за это полезное сообщение: |
|
Линейный вид
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
| Немецкий экспрессионизм | LCR | Современное зарубежное искусство | 24 | 12.10.2014 17:03 |
| Продам: Чарка 1793 года и стопка 18 века, серебро | Лотта | Продам | 4 | 05.03.2011 18:42 |
| Немецкий фарфор | realgrim | Цены, оценка, атрибуция | 3 | 10.11.2010 22:33 |
| Продам: Письмо 1793 года | lucomoria | Продам | 1 | 31.08.2010 16:35 |
| Фотоотчет: "Дневник одного пространства" галерея Г.О.С.Т. | Tamila | Фоторепортажи с выставок | 12 | 03.12.2009 13:01 |
 |
Часовой пояс GMT +3, время: 02:40.
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.