Французским кто владеет? - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Eriksson · 17.01.2013, 20:21

Друзья!
Помогите прочитать, что тут написано по-французски?
Заранее спасибо!

bykinist · 17.01.2013, 20:23

Цитата:

Сообщение от Eriksson

Друзья!
Помогите прочитать, что тут написано по-французски?
Заранее спасибо!

с наилучшими пожеланиями от... (что то в этом роде, почерк кривой)

Дилетант · 17.01.2013, 20:27

"Avec les meilleurs ...(последнее слово разобрать не смогла) Вероятнее всего - дарственная надпись "С наилучшими (типа - "пожеланиями").

bykinist · 17.01.2013, 20:29

Цитата:

Сообщение от Дилетант

"Avec les meilleurs ...(последнее слово разобрать не смогла) Вероятнее всего - дарственная надпись "С наилучшими (типа - "пожеланиями").

Так Вы меня простили?? а то молчите как.... )))) аvec les meilleurs, Ваш bykinist

Кирилл Сызранский · 17.01.2013, 20:35

Цитата:

Сообщение от Дилетант

последнее слово разобрать не смогла

Не beaucoup?

bykinist · 17.01.2013, 20:43

Цитата:

Сообщение от bykinist

Так Вы меня простили?? а то молчите как.... )))) аvec les meilleurs, Ваш bykinist

И тишина, и мертвые с косами стоят.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Не beaucoup?

Касательно beaucoup: "What she is trying to say is that you black boys pack too much meat..." ну и т. д. Цитировать этот замечательный фильм можно ad infinitum

Дилетант · 17.01.2013, 20:52

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Не beaucoup?

Не... некое существительное, определяющее доброе отношение дарителя. (Т-с-с-с! ни слова больше про части речи и члены предложения... не то из-за шкафа, вся в паутине, выползет недотыкомка, и понесёт в народ хрень несусветную. Про то, что у неё что-то там "со сна". Опять станет добрым людям мозжечок выедать... (плечо-то она, поди, догрызла уже...)

bykinist · 17.01.2013, 20:54

Позорная желчь. Dixi. Exeunt.

Кирилл Сызранский · 17.01.2013, 20:57

Цитата:

Сообщение от Дилетант

Не...

Тогда, возможно, voeux.

Eriksson · 17.01.2013, 21:01

bykinist,
Дилетант,

благодарствую! я так примерно и думала!

17.01.2013, 20:21	Язык оригинала: Русский #1
Eriksson Гуру Регистрация: 13.11.2008 Адрес: Стокгольм Сообщений: 2,821 Спасибо: 2,468 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 938 сообщениях Репутация: 4965	Французским кто владеет? Друзья! Помогите прочитать, что тут написано по-французски? Заранее спасибо! Миниатюры __________________ "Делитесь своими знаниями. Это способ достичь бессмертия". Далай-Лама

17.01.2013, 20:54	Язык оригинала: Русский #8
bykinist Гуру Регистрация: 21.06.2009 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 4,240 Спасибо: 1,389 Поблагодарили 2,521 раз(а) в 1,179 сообщениях Репутация: 4788	Позорная желчь. Dixi. Exeunt. __________________ Дух дышит, где хочет. Инвестируйте в искусство!

17.01.2013, 21:01	Язык оригинала: Русский #10
Eriksson Гуру Регистрация: 13.11.2008 Адрес: Стокгольм Сообщений: 2,821 Спасибо: 2,468 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 938 сообщениях Репутация: 4965	bykinist, Дилетант, благодарствую! я так примерно и думала! __________________ "Делитесь своими знаниями. Это способ достичь бессмертия". Далай-Лама

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

17.01.2013, 20:27	Язык оригинала: Русский #3
Дилетант Гуру Регистрация: 29.01.2012 Сообщений: 3,058 Спасибо: 3,175 Поблагодарили 7,228 раз(а) в 2,225 сообщениях Репутация: 14117	"Avec les meilleurs ...(последнее слово разобрать не смогла) Вероятнее всего - дарственная надпись "С наилучшими (типа - "пожеланиями").