Разгул цензуры на международной ярмарке современного искусства в Шанхае

[LCR]

Интернет-журнал "Китай сегодня", 13.09
Матильда Бонасье

Самая крупная ярмарка современного искусства в Азии в этом году подверглась суровой цензуре. Три запрещенных темы: Мао, культурная револуюия, нагота.

Французский галерист Альбер Бенаму (который каждый год присутствует на Арт-Москве) вне себя от ярости: 9 произведений из его подборки для международной ярмарки современного искусства ShContemporary, проходящей в Шанхае с 10 по 13 сентября, запрещены.

"Перед открытием пришла комиссия, состоящая из организаторов ярмарки и 4-х представителей властей. Они подвергли цензуре 9 работ - 3 скульптуры, 5 фотографий и 1 картину. И при этом они были чрезвычайно агрессивны, они угрожали, что внесут нас в "черный список" - рассказывает г-н Бенаму.

Среди запрещенных работ - большой холст Жао Шуо, на которой изображен один из знаменитых терракотовых солдат, танцующий со статуей Свободы, 2 большие статуи Мао в огне китайского скульптора Лю Боинь, а также скульптура братьев Гао, изображающая обнаженного мужчину ("это даже не Мао, а просто анонимный обнаженный!" - восклицает возмущенный галерист).

Один из братьев-скульпторов, Гао Жень, объяснил, что не удивлен запретом китайских властей на показ их работы, так как в прошлом году та же участь постигла 2 созданных ими произведения, представленные итальянской галереей Боварт на международной выставке в Пекине.

В предварительном просмотре экспозиции ярмарки представителями властей нет ничего необычного - в Китае это правило. Однако нужно заметить, что Бюро культуры Шанхая особенно разгулялось в этом году на Шанхайской ярмарке (на которой представлены 140 галерей из 26 стран), запрещая показ всех произведений, свящанных даже отдаленно с Мао и Культурной револющией, а также все изобдражения обнаженного тела.

Немецкий галерист Михаэль Шульц был вынужден снять с развески черно-белую картину художника Хуаня Хе с изображением портрета Мао, вытянутого в длину.
"В прошлом году у нас была огромная работа этого же художника с портретом Мао, и мы смогли выставить ее" - указал галерист в интервью английскому журналу Art Review. "В этом году власти проявляют большую суровость, надо полагать, что это связано с тибетскими проблемами. До Олимпийских игр я думал, что Китай открывается, но теперь мне кажется, что он закрыт даже более герметично, чем раньше".

Французские галеристы подтверждают, что в этом году власти "завинтили гайки"

Ожидать от цензоров объяснений бессмысленно, так что мы не узнаем, почему подверглись цензуре 2 татуированные свиньи, представленные Луи Вюиттоном.

[dedulya37]

LCR,
А как на Ваш взгляд отредактировали ответы Путина корреспонденту (Фигаро-?)

[LCR]

Сообщение от dedulya37

LCR,
А как на Ваш взгляд отредактировали ответы Путина корреспонденту (Фигаро-?)

А я грешным делом и не знала, что он дал интервью в Фигаро, сейчас пойду посмотрю насчет нецензурных слов )))))

Где можно прочитать текст интервью по-русски? Во французском тексте есть немного удивительная фраза, Путин говорит: "Российская Федерация - самая густозаселенная страна в мире, поэтому мы не претендуем на какие-то другие территории" - по-моему, явная проблема перевода.

Вот оригинал:

Российская Федерация является самой большой страной в мире по территории, и мы с Вами прекрасно понимаем - уверен, что это понимают и читатели Вашего издания, - России дополнительные территории за счет Грузии, конечно, не нужны.

[fross]

Мы живет в стране свободной от цензуры! У нас скульптуру братьев Гао "Мисс Мао" выставляли весной у главного входа в ЦУМе на выставке "Китай вперед". И как это те товарищи, не помню из какой организации, в ней порнографию не увидели-то?

[dedulya37]

Сообщение от LCR

Где можно прочитать текст интервью по-русски?

http://www.government.ru/content/gov.../13/155451.htm
Я не думаю что были какие-то "крепкие" выражения, да если и были, ни один язык мира не может передать всю выразительность "великого и могучего".
Ведь есть же примеры частушек-четверостиший где из 20 слов - 6 смысловых слов - "крепкие".

[Сергеич]

а также скульптура братьев Гао, изображающая обнаженного мужчину ("это даже не Мао, а просто анонимный обнаженный!" - восклицает возмущенный галерист).

Ну а с другой стороны, что они все в Мао вцепились? Рисовать что ли больше нечего? На счёт обнажённых - тоже можно понять - они же с рождаемростью борются, вот и не хотят возбуждать граждан лишний раз.