Старый 17.11.2009, 15:18 Язык оригинала: Русский       #1
Гуру
 
Аватар для Glasha
 
Регистрация: 19.05.2008
Сообщений: 2,976
Спасибо: 9,079
Поблагодарили 4,731 раз(а) в 1,133 сообщениях
Репутация: 7675
По умолчанию Образцы подписи Пуни

Может быть, у кого-нибудь найдутся образцы подписи Ивана Пуни? Мне бы хотелось сравнить их с нижеприведенной.
Заранее спасибо.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: pougny signature.jpg
Просмотров: 346
Размер:	9.8 Кб
ID:	486811  



Glasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2009, 15:47 Язык оригинала: Русский       #2
Гуру
 
Аватар для Кирилл Сызранский
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 74,485
Спасибо: 27,620
Поблагодарили 54,782 раз(а) в 23,906 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 101842
Отправить сообщение для Кирилл Сызранский с помощью Skype™
По умолчанию

Glasha, "Paugny"?



Кирилл Сызранский вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2009, 16:19 Язык оригинала: Русский       #3
Гуру
 
Аватар для sergejnowo
 
Регистрация: 24.02.2009
Адрес: Гамбург
Сообщений: 3,815
Спасибо: 3,522
Поблагодарили 4,900 раз(а) в 1,431 сообщениях
Репутация: 9247
По умолчанию

это с артпрайса.
Вложения
Тип файла: pdf doc20091117153450.pdf (31.2 Кб, 1340 просмотров)



sergejnowo вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо sergejnowo за это полезное сообщение:
Glasha (17.11.2009), LCR (17.11.2009)
Старый 17.11.2009, 16:21 Язык оригинала: Русский       #4
Гуру
 
Аватар для LCR
 
Регистрация: 29.04.2008
Адрес: Париж
Сообщений: 6,211
Спасибо: 18,677
Поблагодарили 38,256 раз(а) в 5,446 сообщениях
Репутация: 29876
По умолчанию

Кирилл,

Фамилия Пуни транскрибируется на латиницу по-разному (Puni, Pouni, Puny, Pouny, Pougny), но единственно правильный вариант, которым всегда пользовался сам художник - Pougny.

Вот 2 образца его подписи, которые мы нашли на его каталогах, в обоих случаях он пишет свою фамилию "Pougny".

Вообще восстановление, если можно так выразиться, исконно французских (да и не только французских) имен после пассажа в Россию - это настоящая работа для следопыта (мне пришлось переводить с русского на фрвнцузский каталог одной выставки россики - архитектурной графики конца XVIII - первой половины XIX вв.), так архитектор Бове (изначально, разумеется, Bauvais, как город, стал Bove, Bovet, Bover, Монферран Monferrand потерял "d" в конце и т.д.) - но это так, лирическое отступление.
Так что Пуни = Pougny
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Pougny_catalogue2.jpg
Просмотров: 235
Размер:	2.3 Кб
ID:	486861  
Изображения
 




Последний раз редактировалось LCR; 17.11.2009 в 16:33.
LCR вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо LCR за это полезное сообщение:
Glasha (17.11.2009), Кирилл Сызранский (17.11.2009)
Старый 17.11.2009, 17:53 Язык оригинала: Русский       #5
Гуру
 
Аватар для Кирилл Сызранский
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 74,485
Спасибо: 27,620
Поблагодарили 54,782 раз(а) в 23,906 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 101842
Отправить сообщение для Кирилл Сызранский с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LCR Посмотреть сообщение
Так что Пуни = Pougny
Конечно-конечно, я только сейчас увидел, что написал вторую букву "а".
Вы всё верно, разумеется, написали и я, например, только такую и видел его подпись латиницей-"Pougny".



Кирилл Сызранский вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Кирилл Сызранский за это полезное сообщение:
LCR (17.11.2009)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Разделы Ответов Последние сообщения
Нужна помощь по подписи Синегорье Цены, оценка, атрибуция 20 27.07.2009 10:03
Помогите определить художника по подписи Сталевар Цены, оценка, атрибуция 8 19.05.2009 18:58
Прошу установить авторство по подписи Antic Цены, оценка, атрибуция 3 15.02.2009 11:04
Помогите определить автора по подписи Antic Цены, оценка, атрибуция 0 31.01.2009 07:26
Вопрос по подписи Сталевар Экспертиза 3 19.12.2008 22:04













Часовой пояс GMT +3, время: 04:23.
Telegram - Instagram - Facebook - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot