Disputes about the transcription - Страница 7 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Buscador · 16.03.2010, 12:52

Цитата:

Сообщение от K-Maler

Don Juan! Not Don Giovanni

Oh, so long, this dong - Spanish blood, then certainly he Huang. (don Juan). Since the Spanish simply no letters, no sound w. We are accustomed to hear him as Don Juan most likely from the English interpretation. Therefore, Don Juan for us to be Don Juan, and not some Juan ...

( associations, you understand ..). A Pushkin became Guan, probably because of the originality of the author ...
Yes! Don Juan wonder recognize!
Such as it is such an abyss!

Игорь Гурьев · 16.03.2010, 15:31

Foyerbah, Sigmund Freud, Adolf Hitler, Heinrich Himmler - the correct sound.

Tiziano Vecellio, Raffaello.

Tob. LSR, this is for you.

Tamila · 16.03.2010, 17:00

I remember the story of one good friend, who could not understand a work of "professional" translator, who is clerk Gable . In the product of it was discussed as a very famous person. Only then it dawned that it was Clark Gable (Clark Gable)

Игорь Гурьев · 16.03.2010, 17:06

The funniest thing that Sigmund Freud, but Lucien Freud.

Wladzislaw · 16.03.2010, 17:12

Цитата:

Сообщение от Guriev, Igor

Joan Miro - not Catalan artist, and SPANISH.

Bozhezhmoy ... I certainly understand that the Russian translator Guriev can easily solve any global problem, but I suspect that 11 million Catalans have a great view on vysheozvuchennoe

Игорь Гурьев · 16.03.2010, 17:14

Цитата:

Сообщение от Wladzislaw

Bozhezhmoy ... I certainly understand that the Russian translator Guriev can easily solve any global problem, but I suspect that 11 million Catalans have a great view on vysheozvuchennoe

Again.

Transcription of "Joan Miro" there is at least 40 years, and none for the sake of Comrade Wladyslaw change it will not.

Look at least catalog GMII im. Pushkin.

In addition, in Catalonia live 7 million.

A Fedot Sychkov - Russian painter or Mordvinian?

Stepan Erzya - erzyavsky artist?

Malevich - Polish painter? Ukrainian?

Well, well ...

I'll tell you a secret: even Martiros Saryan belongs to the Russian school of painting.

ранжер · 16.03.2010, 17:46

One of the best self-writer outside of Russia complained.
- Here you sit and write for the (formerly) the best outside of Russia the Russian-language newspaper, weighed every word, selects the only possible, put it on the only possible place. Invest in this business all his talent, a brilliant philological education, the soul of noble descent, then any better outside of Russia editor of Russian texts so mutilated your work that becomes even unpleasant to look at your own caption.

Allena · 16.03.2010, 17:56

Цитата:

Сообщение от Guriev, Igor

Transcription "Joan Miro" there is at least 40 years, and none for the sake of Comrade Wladyslaw change it will not.

A companion for Miro? And in order to be cultured people? Russian language - the language alive !!!!!! It is characteristic to change, grow - and thank God! Our country - part of the world cultural process, and not to recognize this means to live behind the Iron Curtain. Yes we have our language, but it is no one to eat. Just in it simultaneously (ie at very low historical period) burst into a lot of new words, concepts. And it seems that under this avalanche of him in danger and that we must steadfastly adhere to what was 20,30,40, 50 years ago. Nothing of the sort! Precisely because he was alive, he will understand and take all you want, including more correct names. By the way, pay attention to modern catalogs GMII

Buscador · 16.03.2010, 17:56

Цитата:

Сообщение от Guriev, Igor

Russian artist or Mordvinian?

Everyone has the right to a correct reading of his last name and first name. And if Juan feels Catalan, it will be Joan (if he wants).
It is very interesting interpritatsiya names in the Russian-Ukrainian relations.
Alexander Ukraine Olexandr becomes of automatic, Dmitry - Dmitry, Elena - deer. and Anna - Hannah ... Here such casuistry, but Philip Kirkorov in the case of a Ukrainian passport will Pilip ...

Allena · 16.03.2010, 18:01

By the way, about Don Juan in Pushkin. It is not out of the opera aria

"The original was written in Russian, Pushkin, though how he could call him: He is the author, it is his right - to give the name of the hero.

This is my long-standing issue. But for 1.5 years she not lost relevance

http://forum.artinvestment.ru/showth...6855&highlight =%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%B8

16.03.2010, 17:00	Язык оригинала: Русский #63
Tamila Гуру Регистрация: 23.04.2008 Адрес: Москва Сообщений: 1,037 Спасибо: 1,161 Поблагодарили 4,290 раз(а) в 830 сообщениях Репутация: 3500	I remember the story of one good friend, who could not understand a work of "professional" translator, who is clerk Gable . In the product of it was discussed as a very famous person. Only then it dawned that it was Clark Gable (Clark Gable) __________________ Фотокамера - это инструмент, который учит людей, как надо видеть мир без фотокамеры.

16.03.2010, 18:01	Язык оригинала: Русский #70
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,173 Спасибо: 14,185 Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях Репутация: 13112	By the way, about Don Juan in Pushkin. It is not out of the opera aria "The original was written in Russian, Pushkin, though how he could call him: He is the author, it is his right - to give the name of the hero. This is my long-standing issue. But for 1.5 years she not lost relevance http://forum.artinvestment.ru/showth...6855&highlight =%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%B8 Последний раз редактировалось Allena; 16.03.2010 в 18:32.

16.03.2010, 15:31	Язык оригинала: Русский #62
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Foyerbah, Sigmund Freud, Adolf Hitler, Heinrich Himmler - the correct sound. Tiziano Vecellio, Raffaello. Tob. LSR, this is for you.

16.03.2010, 17:06	Язык оригинала: Русский #64
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	The funniest thing that Sigmund Freud, but Lucien Freud.

16.03.2010, 17:46	Язык оригинала: Русский #67
ранжер Старожил Регистрация: 13.03.2009 Сообщений: 542 Спасибо: 70 Поблагодарили 627 раз(а) в 157 сообщениях Репутация: 1026	One of the best self-writer outside of Russia complained. - Here you sit and write for the (formerly) the best outside of Russia the Russian-language newspaper, weighed every word, selects the only possible, put it on the only possible place. Invest in this business all his talent, a brilliant philological education, the soul of noble descent, then any better outside of Russia editor of Russian texts so mutilated your work that becomes even unpleasant to look at your own caption.