Важная информация об изменениях в работе форума

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Admin

А у кого еще отображаются двойные темы (русский + английский)?

У меня все темы на двух языках возникают, когда я жму на новые сообщения.

Сообщение от Admin

Кирилл, эта проблема постоянно проявляется или уже исчезла?

И сейчас тоже самое-в личку войти не могу, а показывает непрочитанные сообщения. Уже мне все дублируют в мейл и Скайп.

[Admin]

Сообщение от Кирилл Сызранский

У меня все темы на двух языках возникают, когда я жму на новые сообщения.

На странице "Новые сообщения" действительно отображаются и русские, и английские темы -- это пока не переделывали. Спасибо за подсказку.

Отказы сервера в обслуживании пользовательских запросов (в том числе проблемы с личными сообщениями) связаны именно с DDoS-атакой, которая непомерно нагружает сервер. В ближайшие дни это должно прекратиться.

[vyadem]

Admin, тоже отображается и англ и русские темы, когда жму на "Новые сообщения" браузер Opera Version/10.00

[SergeiSK]

Глючит периодически... Медленно работает и изменился шрифт, стал более мелким, аж в глазах рябит...

[Jasmin]

Vernite, kak bilo ran'she!!!

[dedulya37]

Сообщение от Jasmin

Vernite, kak bilo ran'she!!!

А Вы переезжайте в Москву обратно ! Всё и будет как раньше.

Я уверен, ребята стараются и всё сделают нормально. Давайте подождём немного.
Как мой сын говорит "тормоз, а не компьютер". Хорошо хоть не ручной !

[олег назаров]

Сообщение от sergejnowo

предложение.
В левом верхнем углу стоит "переключатель" English | Русский.
От двойных тем ( русский + английский) на дисплее рябит в глазах.
Почему бы не сделать так, что тот кто выбрал на "переключателе" Русский, видет только темы на русском.
Ну а кто за English, тот пусть только английский видит.

полностью согласен!!!!!!!!!!!

[NATA NOVA]

У меня так было вначале, а теперь больше не дублируется..

Всё будет хорошо!
(Даже почта заработала! и Корректировать научились!)

[Amateur]

Сегодня в первый раз взглянул в англоязычную часть нашего форума, подумав, что там общаются участники, для которых проще изъясняться по-английски, чем по-русски, и что я смогу найти там информацию, которой может не оказаться в русской части. Но там все почти то же самое. Почему же "почти"?

Дело в том, что переводы всех до единого наших постов на английский язык выполнены, ну как бы сказать помягче... как будто бы их делал школьник шестого-седьмого класса, к тому же двоечник. Ужас! Вот пример. В http://forum.artinvestment.ru/showth...t=50591&page=3 в посте №22 я писал:

Сообщение от Amateur

А вот еще Лагорио до кучи, наверное, с него они и писали.

А вот как это было переведено:

Сообщение от Amateur

And here's another Lagorio to drift, perhaps, with him and they wrote.

Честно говоря, увидев такую безграмотную фразу к тому же с сильно искаженным смыслом под своим именем, мне стало немного не по себе. Осознаю, что употребил здесь разговорный и не чисто литературный язык , что осложняет перевод, но ведь почти все участники форума так поступают. Тем не менее, я написал бы, в частности, так: "And let's heap one Lagorio thereto, likely they imitated just him."

Я бы посоветовал администрации сайта срочно взять более квалифицированного переводчика. Могу себе представить, что о нашем умственном уровне может подумать иностранец, не знающий русского языка и заглянувший в его англоязычную часть... Загляните в свои посты и убедитесь сами, какими мы предстаем перед англоговорящими любителями искусства.

[Allena]

Amateur, "

теперь форум стал двуязычным. Каждый раздел, каждая тема, каждое сообщение существуют теперь в двух вариантах -- русском и английском. Перевод осуществляется автоматически переводчиком Гугла при создании или редактировании любого сообщения. Причем перевод может выполняться в любом направлении: как с русского языка на английский, так и с английского на русский.

Это значит, что наш форум теперь доступен и в англоязычном Интернете, а англоговорящие пользователи смогут теперь регистрироваться, читать и писать на форуме. При этом их сообщения будут автоматически переведены на русский язык и отобразятся в русскоязычном форуме. А ваши ответы на такие сообщения, созданные в русскоязычном форуме, автоматически переведутся на английский и отобразятся в англоязычном форуме.

Большая просьба отнестись снисходительно к возможным ошибкам, которые будут выявляться в процессе тестирования форума в боевом режиме

".

Эта цитата из сообщения Admin'a в другой теме.
http://forum.artinvestment.ru/showthread.php?t=46231
Перевод -- автоматический!