Christie’s 2-5 октября 2013

[Seriy]

Marassa, нет, на английском и был не понят, мы долго выясняли, что это такое за Мурнау, а когда я сослался на Мюнтер, они поняли, что это было Моно.

[Marassa]

Сообщение от Seriy

нет, на английском

Ну так русское произношение Мурнау, английское произношение Murnau и немецкое произношение этого же слова - это, как говорится, три большие разницы - фонетика языков совершенно разная. Вот немецкое произношение Murnau: http://www.forvo.com/word/friedrich_wilhelm_murnau/#de
Совершенно очевидно, что это и не "Мурнау" в чистом виде, но уж и не "Моно", просто в русском языке нет звуков немецкого. Транслитерация немецких названий в русские сложилась исторически - зачем переизобретать велосипед?
http://yandex.ru/yandsearch?text=мурнау&lr=213

[Seriy]

Marassa, в смысле? что Вы предлагаете делать, если иностранцы не понимают наших названий их мест- посылать их на три буквы?

[Marassa]

Сообщение от Seriy

что Вы предлагаете делать, если иностранцы не понимают наших названий их мест- посылать их на три буквы?

Иностранцы не понимали, не понимают и не будут понимать наших названий их мест и имён: ни один француз не поймёт "Париж", ни один итальянец не поймёт "Рим", ни один американец не поймёт "Вашингтон", ни один англичанин не поймёт "Черчилль" и "Тэтчер".
Посылать на три буквы не надо, достаточно выучить их язык.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Marassa

Ну так русское произношение Мурнау, английское произношение Murnau и немецкое произношение этого же слова - это, как говорится, три большие разницы

Вспоминаю, как меня рассмешило немецкое произношение Баварии - Bayern - "баян" с ударением на первый слог.

[sergejnowo]

Сообщение от Marassa

Совершенно очевидно, что это и не "Мурнау" в чистом виде, но уж и не "Моно", просто в русском языке нет звуков немецкого.

причин такой непонятки, мурнау = моно, минимум три.
Первая, это передёргивание географический имён, - Москва = Москау или наоборот, Ганновер = Ханнофер.
Вторая, в недостатке музыкальности слуха, у меня к примеру, если "басурман" продавливает в полутоне незнакомый уху звук, зачастую не понять, где в произношении "м", а где "н".
Третья, в данном случае главная, это непонятное мне произношение, к примеру, жителей Берлина и окрестности прословянских географических имён. Коих кстате в тех местах не мало.
К примеру, район города Берлина "Pankow", читается как Панков, а произносится как Панко, "в" в конце не произносится вообще, как будто этой буквы там нет и не было.
Не раз слышал, как берлинцы "переводят" чисто немецкие, не имеющие славянских корней географические имена, на свой лад. Т.е вообще не произносят последнюю букву или даже слог.
Надо заметить, что таких акцентов в Германии сотни. Некоторые не произносят "ау" в конце географических имён или произносят как "о"
Если сложить все эти нюансы в кучу, от Мурнау до Моно один шаг.
Однако Мурнау, кто был на лыжах в Гармише, тот слышал, произносится как пишется, с ударением на первый слог и почти русским произношением буквы "р".
Сейчас в Германии, разговаривать на диалектах в общественном месте и с незнакомыми людьми не принято, не культурно.

[Сергей Дородный]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Вспоминаю, как меня рассмешило немецкое произношение Баварии - Bayern - "баян" с ударением на первый слог.

Баварцы они вапще прикольные.
Собирал я этим летом грибы с одним профессором истории из Мюнхена.
Он большой спец по этому делу. Вдруг сорвал какой-то черно-фиолетовый гриб, похожий по форме на лисичку, но с продавленной шляпкой и спрашивает:"Сергей, это хароший грыб?"
Я отвечаю:"Я вообще такой в первый раз вижу"
А он:"Это очщень харошый грыб, я таакые выдэл толька на ринке в БовАрыи".

[bykinist]

Сообщение от Сергей Дородный

Вдруг сорвал какой-то черно-фиолетовый гриб, похожий по форме на лисичку, но с продавленной шляпкой

Возможно это был ежовик.

[Сергей Дородный]

Это был именно гриб ( грибы), а не останки гриба. Черно-фиолетовый.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Сергей Дородный

Черно-фиолетовый.

Есть ежовик черный и профессор из Мюнхена был прав - это у них деликатес.