Последняя картина Ренуара на торгах в Нью-Йорке

[Marassa]

Сообщение от Seriy

Marassa, имхо, Past Perfect не обязательно говорит об отдаленных событиях, он говорит о завершенных событиях, т е по-русски как разница между УБИВАЛ и УБИЛ. ГОВОРИЛ и СКАЗАЛ.

Вы не правы.

[Seriy]

Marassa, спасибо. Освежил в памяти.

[I-V]

Сообщение от Marassa

Э, нет - в английском тоже использовано Past Perfect ("...had killed two woodcocks and had told the master his exploit"), так что тоже очевидно, что всё это происходило ранее.

Да, верно. Я этот момент упустил из виду.

Что ж, становится всё более очевидно, что сенсация с "последней" картиной это целенапрвленный пиар ход. Хотя интересно, ведь англоязычные читатели должны сразу понимать о чём на самом деле идёт речь в этом отрывке?

[bykinist]

Сообщение от I-V

Хотя интересно, ведь англоязычные читатели должны сразу понимать о чём на самом деле идёт речь в этом отрывке?

А где можно посмотреть полный текст на английском?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от I-V

Хотя интересно, ведь англоязычные читатели должны сразу понимать о чём на самом деле идёт речь в этом отрывке?

Они и поняли, поэтому вальдшнепов этих тасуют с аукциона на аукцион.

[I-V]

Сообщение от bykinist

А где можно посмотреть полный текст на английском?

NOTE:
We would like to thank renowned Renoir specialist, Virginie Journiac for authenticating this work, which will be included in her forthcoming book, Auguste Renoir.

This small picture seems to be the last painting Renoir created, on December 2nd, 1919, just several hours before his death. In its agony, Renoir evoked this painting, as Félix Fénéon, witness to the last moments of the master's life along with his two doctors, Dr. Prat and Dr. Duthil recounts: Dr Duthil had killed two woodcocks and had told the master his exploit.

In his frenzy, these birds returned stubbornly and, associated to ideas of painting, were his last concern. "Give me my pallet ... These two woodcocks ... Turn left the woodcock ... Return me back my pallet ... I cannot paint this beak ... Hurry up, my colors ... Change the place of these woodcocks." He died at two o'clock in the morning Wednesday, December 3rd, 1919.

Вот он. Это в каталоге аукциона приведён перевод отрывка из книги Феликса Фенеона "Oeuvres plus que completes"

http://fineart.ha.com/c/item.zx?saleNo=5157&lotNo=89092

Добавлено через 8 минут

Сообщение от Кирилл Сызранский

Они и поняли, поэтому вальдшнепов этих тасуют с аукциона на аукцион.

Но судя по всему, эту версию впервые выдвинули именно на Heritage. На Artcurial вряд ли об этом шла речь.

А так цена картинки вполне обычная для этюда Ренуара. По идее в пределах эстимейта её вполне можно покупать и без всяких там "сенсаций". Впрочем, вскоре должны быть результаты - аукцион прошёл сегодня (или проходит (по Нью-Йоркскому времени))

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от I-V

Впрочем, вскоре должны быть результаты - аукцион прошёл сегодня (или проходит (по Нью-Йоркскому времени))

Топ-лотом стала "Статуя Венеры Победительницы", изображающая римскую богиню с яблоком в одной руке и куском ткани в другой (545 тыс. долларов). За 125 тысяч долларов с молотка ушла последняя картина Ренуара "Вальдшнепы" (Les Bescasse), завершенная мастером всего за несколько часов до смерти в возрасте 78 лет 3 декабря 1919 года.

Также были проданы "фирменный" ренуаровский шарф в горошек (3,75 тыс. долларов), очки (6,25 тысячи) и мундштук (1,56 тысячи) импрессиониста. Кроме того, в коллекции были представлены письма, в том числе от художников Клода Моне и Эдуарда Мане, наброски, фотографии и медали. Ранее все вещи принадлежали внуку Ренуара Полю, который переехал в США и продал коллекцию незадолго до смерти в 2005 году.