How to translate from Ukrainian? - Страница 2 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Allena · 10.09.2010, 14:13

[QUOTE=\\

Кирилл Сызранский · 10.09.2010, 14:43

[QUOTE=\\

Altim · 10.09.2010, 14:48

Tana · 11.09.2010, 02:17

This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic.
(Sorry)

[/QUOTE]
agrees with NATA NOVA I do not remember such a Ukrainian word, though not surprised, most recently head and share a lot of new words (and criminal law in the Ukrainian language we have in fact recently come from?) and no it not literary word, well, never know what words we use today in the literature.

Yurko · 11.09.2010, 12:39

further intimidate -

Just a warning, and did. (Colloquial). Strict warning or punishment as a lesson for the future. Scolding warning. Looking for.
From online slovorya Ozhegova SI

a warning, did. (Colloquial). The threat of a stern warning, intimidating punishment. Punishing a warning. Send a warning. Writing a warning.

Dictionary Ushakov

Pecheneg · 11.09.2010, 13:06

nastrashki[/B] people. ² CE zaprichinila російська армія Peter the Great.
http://www.obriy.pib.com.ua/2007/24_07/03.shtml

Zahisnim sporyadzhennyam have китайців alkali in іньську epohu served bronze Sholom, prikrasheny for nastrashki ворогів rozgornutoyu звіриною mask of Tao-cho, шкіряні that дерев'яні schiti on yakih boule зображені tiger chi dragon
http://www.info-library.com.ua/books-text-6238.html

Happy138 · 28.06.2013, 14:42

If you need a correct translation of documents from different languages, please - Translation Eclipse.
You provide the correct translation in both oral and in writing on any subject.

Fed · 28.06.2013, 16:59

Reviews - Eclipse throws people.

http://orabote.net/feedback/show/id/64308

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Ukrainian artists	Allena	Ukrainian artists	70	12.03.2015 16:09
Продам: Of Ukrainian artists	monoeng	Sell	2	16.01.2012 18:51
There is such a Ukrainian hut	раскатов	Appraisal	10	15.10.2009 11:37

10.09.2010, 14:13	Язык оригинала: Русский #11
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,173 Спасибо: 14,185 Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях Репутация: 13112	[QUOTE=\\

10.09.2010, 14:43	Язык оригинала: Русский #12
Кирилл Сызранский Гуру Регистрация: 26.07.2008 Адрес: РФ, Самара Сообщений: 75,465 Спасибо: 27,922 Поблагодарили 55,359 раз(а) в 24,301 сообщениях Записей в дневнике: 133 Репутация: 102419	[QUOTE=\\

10.09.2010, 14:48	Язык оригинала: Русский #13
Altim Гуру Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Украина, Киев Сообщений: 1,338 Спасибо: 328 Поблагодарили 893 раз(а) в 322 сообщениях Репутация: 2816

11.09.2010, 02:17	Язык оригинала: Русский #14
Tana Гуру Регистрация: 12.10.2008 Сообщений: 2,430 Спасибо: 16,535 Поблагодарили 3,169 раз(а) в 901 сообщениях Репутация: 5353	This is a colloquialism (local, slang) so I would have translated as slang in order to keep internal logic. (Sorry) [/QUOTE] agrees with NATA NOVA I do not remember such a Ukrainian word, though not surprised, most recently head and share a lot of new words (and criminal law in the Ukrainian language we have in fact recently come from?) and no it not literary word, well, never know what words we use today in the literature.

11.09.2010, 12:39	Язык оригинала: Русский #15
Yurko Banned Регистрация: 23.03.2010 Адрес: Україна Сообщений: 241 Спасибо: 959 Поблагодарили 189 раз(а) в 92 сообщениях Записей в дневнике: 9 Репутация: 380	further intimidate - Just a warning, and did. (Colloquial). Strict warning or punishment as a lesson for the future. Scolding warning. Looking for. From online slovorya Ozhegova SI a warning, did. (Colloquial). The threat of a stern warning, intimidating punishment. Punishing a warning. Send a warning. Writing a warning. Dictionary Ushakov

11.09.2010, 13:06	Язык оригинала: Русский #16
Pecheneg Banned Регистрация: 13.09.2009 Сообщений: 1,336 Спасибо: 3,092 Поблагодарили 3,710 раз(а) в 961 сообщениях Репутация: 7412	nastrashki[/B] people. ² CE zaprichinila російська армія Peter the Great. http://www.obriy.pib.com.ua/2007/24_07/03.shtml Zahisnim sporyadzhennyam have китайців alkali in іньську epohu served bronze Sholom, prikrasheny for nastrashki ворогів rozgornutoyu звіриною mask of Tao-cho, шкіряні that дерев'яні schiti on yakih boule зображені tiger chi dragon http://www.info-library.com.ua/books-text-6238.html

28.06.2013, 14:42	Язык оригинала: Русский #17
Happy138 Banned Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 2 Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 0	If you need a correct translation of documents from different languages, please - Translation Eclipse. You provide the correct translation in both oral and in writing on any subject.

28.06.2013, 16:59	Язык оригинала: Русский #18
Fed Гуру Регистрация: 15.09.2009 Адрес: Киев Сообщений: 3,066 Спасибо: 385 Поблагодарили 3,134 раз(а) в 1,448 сообщениях Репутация: 6243	Reviews - Eclipse throws people. http://orabote.net/feedback/show/id/64308