Федор Толстой, Душинька

[Алексан Давидов]

В изданиях начала 19 века, встречаются оба варианта написания.

Есть издание 1778 года. Название: "Душинькины похождения. Сказка в стихах".

По моему, по задумке И. Богдановича, главную героиню этой повести в стихах, звали Душинька.
По край не мере, в прижизненном издании 1783 года, никакой ДушЕньки не было.

Душинька у И. Богдановича, родилась из древнегреческого мифа об Амуре и Психее.
В повести сохранены все персонажи древнего мифа, кроме Психеи, которая у Богдановича, плавно преобразилась в Душиньку.
А поскольку Психея олицетворение души, то понятное дело, откуда появилось имя Душинька. И буква "И" в имени , здесь не случайность или вольнодумство автора.

Почему позже стали писать Душенька, мне не известно.

[Romario]

Это не ошибка, а тонкости лингвистики в 19-ом веке.
Так же как в начале 19-го века писали имя СашИнька, а не СашЕнька.
Но если говорить о конкретном предмете, о котором задает вопрос автор, то там написание именно через И.
Через меня проходили несколько Душинек, они были все через И.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Алексан Давидов

Душинька у И. Богдановича, родилась из древнегреческого мифа об Амуре и Психее.

Это вольное переложение романа Лафонтена "Любовь Психеи и Купидона/Les amours de Psyche et de Cupidon" 1669 г., отказавшись от чередования прозаических и стиховых кусков, принятого Лафонтеном.

[Elrick]

Сообщение от Grigory

Исправил...
Elrick, а где фото альбомов?

Григорий, не помещал фото, так как не продаю и не атрибутирую. Не знал где лучше задать данный вопрос, задал здесь. Если неправильно - перенесите, плз, в нужный раздел форума.
Спасибо

[Elrick]

Я так понимаю, что это была манера придания обращению к женщине/девушке ласковой либо игривой формы.

В аттачменте лист из Новейшего Всеобщего и Полного Песенника, отпечатанного в Санкт-Петербурге в типографии Глазунова в 1819 году.

Вот еще. Выдержка из письма Евгения Баратынского жене, июнь 1829 года:

"...Помнится, я рассказывал тебе, как муж Марьи Андреевны заканчивал письма, которые он ей писал: то был перечень ласковых имен и прозваний; мы тогда весьма позабавились этому, но знаешь ли, сейчас мне кажется, что он очень любил свою жену, и в этом нет ничего смешного. А коли так, я хотел бы тебе сказать все самое нежное, и не могу найти ничего лучше, чем назвать тебя Попинька, как будто ты рядом со мной. Душинька моя Попинька, да сохранит тебя Господь. Плохо, что ты мне не объяснила свои поручения перед отъездом, и я не знаю теперь, сколько тебе надобно ситца для Сашиньки, полтора аршина или поларшина. Я сделаю к завтрашнему дню все, что могу, прочее — до следующего раза. Прощай, моя Попинька, береги себя хорошенько и пиши мне. Заканчиваю письмо. Если в течение вечера найдется сообщить тебе что нибудь занимательное, допишу. Обнимаю тебя сердечно. Двятковской приходил смотреть Катиньку вчера и сегодня..."

Добавлено через 1 минуту
Коллеги,

всем спасибо за увлекательный лингвистический экскурс. А по сути вопроса никто не подскажет?)

[Маруся]

Сообщение от Elrick

Григорий, не помещал фото, так как не продаю и не атрибутирую.

Забавно, а зачем тогда здесь этот "цирк с конями"? Того гляди "лингвисты" подтянутся...

П.С. Григорий, напрасно "еще раз исправили". Мы же живем в XXI веке и современным правописанием должны пользоваться. Если Elrick, хочет неизвестно что сделать с изданием XIX века - флаг ему в руки: писать грамотно и фотографии выкладывать...