Важная информация об изменениях в работе форума

Уважаемые участники и гости форума!

29 октября 2009 года форум был перенесен на новый сервер. Кроме этого, в движок форума были внесены значительные изменения.

Теперь форум стал двуязычным. Каждый раздел, каждая тема, каждое сообщение существуют теперь в двух вариантах -- русском и английском. Перевод осуществляется автоматически переводчиком Гугла при создании или редактировании любого сообщения. Причем перевод может выполняться в любом направлении: как с русского языка на английский, так и с английского на русский.

Это значит, что наш форум теперь доступен и в англоязычном Интернете, а англоговорящие пользователи смогут теперь регистрироваться, читать и писать на форуме. При этом их сообщения будут автоматически переведены на русский язык и отобразятся в русскоязычном форуме. А ваши ответы на такие сообщения, созданные в русскоязычном форуме, автоматически переведутся на английский и отобразятся в англоязычном форуме.

Большая просьба отнестись снисходительно к возможным ошибкам, которые будут выявляться в процессе тестирования форума в боевом режиме. О замеченных ошибках просьба писать в этой теме.

[LCR]

Сообщение от Сима

Очень смешные получаются переводы на английский. Иногда прямо uhohocheshs'a (я так поняла, что это будет непереводимое слово). Чтобы получался корректный английский, надо исключить инверсии, сниженную лексику и, вообще, все доступные средства эмоциональной окрашенности речи. Это получится скучно. Как быть? Или это не наша забота?

Хорошо подмечено, Сима

"Roginsky, there is an entire collection and LCR podtverzhdaet that all is well".

Мне это напомнило пример мастерства переводчика, приведенный Набоковым (по-моему, в лекциях о русской литературе, текст оригинала, разумеется, по-английски, цитирую в русском переводе - очень приблизительно):

"Самый трогательный образчик викторианского ханжества попался мне в старом английском переводе "Анны Карениной". Вронский спрашивает Анну, что с ней. "Я beremenna" (курсив переводчика), - отвечает Анна, предоставляя иностранному читателю гадать, что за таинственная восточная болезнь поразила ее..."

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от LCR

приведенный Набоковым

А я вспомнил коментарии Набокова к его переводу "Евгения Онегина". Читаешь и сразу понимаешь, как трудно перевести и понять перевод адекватно.
В. Набоков: Если “Онегина” переводить, — а не пересказывать дурными английскими стишками, — необходим перевод предельно точный, подстрочный, дословный, и этой точности я рад был все принести в жертву — “гладкость”, изящество, идиоматическую ясность, число стоп в строке и рифму. Одно, что сохранил я, это ямб, ибо вскоре выяснилось то обстоятельство, что это небольшое ритмическое стеснение оказывается вовсе не помехой, а, напротив, служит незаменимым винтом для закрепления дословного смысла. Из комментариев, объясняющих содержание и форму “Онегина”, образовался постепенно том в тысячу с лишним страниц, который будет издан вместе с переводом основного текста и всех вариантов, известных мне по опубликованным черновикам. Работы было много, ею я увлекался лет восемь.

Первое издание “Евгения Онегина” в переводе на английский Набокова и с его комментариями вышло в Нью-Йорке в июне 1964 года в серии книг, издаваемых Bollingen Foundation.

[dedulya37]

Сообщение от Кирилл Сызранский

как трудно перевести

Молодая переводчица пытается перевести фразу музейного сотрудника, не зная английского варианта породы дерева :
"Эта шкатулка выполнена из самшита"
- This box is made of some shit

[Кирилл Сызранский]

dedulya37, да, смешно, "какой-то самшит"...

[Маруся]

Уважаемая администрация!
С тех пор, как Вы работаете над переводом сайта на английский язык, Вы перестали следить за цифрами статистики, а в ней каждое отправленное сообщение отражается за два.
Вот математика по моим сообщениям:
6.11.2009
1 сообщение в теме «Про цензуру»
1 сообщение в теме «Важная инфо про сайт»
1 сообщение в теме «Про свиной грипп»
3.11.2009
2 сообщения в теме «Тарон Гарибян»
3 сообщения в теме «Как читать искусствоведческие тексты»
1 сообщение в теме «Про М. Башкирцеву»
31.10.2009
1 сообщение в теме «Про М. Башкирцеву»
1 сообщение в теме «Художники Павла»
29.10.2009
1 сообщение в теме «Про В. Титова»
Итого:12 сообщений, при этом в статистике сообщений цифра увеличилась на 24.
Убедительно прошу Вас вернуть подсчет статистики в первоначальное состояние.
Иначе, складывается впечатление, что бред, который выдает Ваш автоматический переводчик, засчитывается как мои сообщения.
Уверяю Вас, что если потребуется, я сама в стоянии дублировать свои тексты на английском, и даже на французском… а приписывать мне лишнего – не надо!

[Admin]

Уважаемая Маруся, не нужно так переживать по этому малозначительному поводу. Счетчик поправим, и прочие недоделки тоже. Всё будет в порядке, потерпите немножко.

Сообщение от Маруся

бред, который выдает Ваш автоматический переводчик

Это переводчик Гугла, не наш. И, кстати сказать, на сегодняшний день это лучший автоматический переводчик из всех существующих, поскольку Гугл на это денег не жалеет. Из конкурентов, поддерживающих переводы с/на русский язык, можно назвать только отечественный Промт, но он переводит в большинстве случаев хуже.

[NATA NOVA]

Если владеете, то нет нечего проще и легче самостоятельно проверить (и подправить )англискую версию.. Какие проблемы?
Зачем волноваться?..
А о "беседочных" темах и беспокоиться незачем...Априори "непереводимое" же...

[Маруся]

Сообщение от Admin

Счетчик поправим

Счетчик,действительно, начал считать по однму сообщению. Осталось только "вычесть, удалить, подкрутить" - иными словами вернуть в норму, то лишнее количество сообщений, которые за время "технических трудностей" приписал мне Ваш "переводчик".

[Admin]

Сообщение от Маруся

Осталось только "вычесть, удалить, подкрутить"

Это уже сделано -- одновременно с исправлением счетчика.

[Allena]

Сообщение от LCR

по-моему, в лекциях о русской литературе

Именно там! Очень занимательное чтение.