Важная информация об изменениях в работе форума

Уважаемые участники и гости форума!

29 октября 2009 года форум был перенесен на новый сервер. Кроме этого, в движок форума были внесены значительные изменения.

Теперь форум стал двуязычным. Каждый раздел, каждая тема, каждое сообщение существуют теперь в двух вариантах -- русском и английском. Перевод осуществляется автоматически переводчиком Гугла при создании или редактировании любого сообщения. Причем перевод может выполняться в любом направлении: как с русского языка на английский, так и с английского на русский.

Это значит, что наш форум теперь доступен и в англоязычном Интернете, а англоговорящие пользователи смогут теперь регистрироваться, читать и писать на форуме. При этом их сообщения будут автоматически переведены на русский язык и отобразятся в русскоязычном форуме. А ваши ответы на такие сообщения, созданные в русскоязычном форуме, автоматически переведутся на английский и отобразятся в англоязычном форуме.

Большая просьба отнестись снисходительно к возможным ошибкам, которые будут выявляться в процессе тестирования форума в боевом режиме. О замеченных ошибках просьба писать в этой теме.

[SergeiSK]

ранжер,
Раньше было вроде двое суток. И так же с изображениями - после тех же двух суток их уже не удалишь.

[Konstantin]

Редактировать свои сообщения можно в течение двух суток. Так было, и так сейчас.

[Ухтомский]

Что-то картинки до сих пор не загружаются:



Database error
The ARTinvestment.RU Forum database has encountered a problem.

--------------------------------------------------------------------------------

Please try the following:
Load the page again by clicking the Refresh button in your web browser.
Open the forum.artinvestment.ru home page, then try to open another page.
Click the Back button to try another link.

The forum.artinvestment.ru forum technical staff have been notified of the error, though you may contact them if the problem persists.

We apologise for any inconvenience.

[олег назаров]

Сообщение от sergejnowo

предложение.
В левом верхнем углу стоит "переключатель" English | Русский.
От двойных тем ( русский + английский) на дисплее рябит в глазах.
Почему бы не сделать так, что тот кто выбрал на "переключателе" Русский, видет только темы на русском.
Ну а кто за English, тот пусть только английский видит.

полностью согласен!!!!!!!!!!!

[NATA NOVA]

У меня так было вначале, а теперь больше не дублируется..

Всё будет хорошо!
(Даже почта заработала! и Корректировать научились!)

[Ухтомский]

Сообщение от Ухтомский

Что-то картинки до сих пор не загружаются:

Картинки загружаются!

Проблема была из-за символов с ударениями в названиях картинок.

[Posav]

У меня в дневниках появились 65 страниц чужих дневников. Подписку я не делал.

[NATA NOVA]

Официально и решительно предлагаю:
1.Латиницу разрешить использовать тоько в оригинальных цитатах
2.Цитаты снабжать обязательным переводом
(пока всё)

[Сима]

Очень смешные получаются переводы на английский. Иногда прямо uhohocheshs'a (я так поняла, что это будет непереводимое слово). Чтобы получался корректный английский, надо исключить инверсии, сниженную лексику и, вообще, все доступные средства эмоциональной окрашенности речи. Это получится скучно. Как быть? Или это не наша забота?

[NATA NOVA]

Сообщение от Сима

Очень смешные получаются переводы на английский. Иногда прямо uhohocheshs'a (я так поняла, что это будет непереводимое слово). Чтобы получался корректный английский, надо исключить инверсии, сниженную лексику и, вообще, все доступные средства эмоциональной окрашенности речи. Это получится скучно. Как быть? Или это не наша забота?

Сима, не переживайте, это актуально только для беседки, даже при соблюдении всех условий для корректного перевода, разница в менталитете и культурных архивах такова, что даже с пониманием всех слов, смысл уловить (правильно) часто необычайно трудно..
(это даже для меня, дитя СССР)